What Does 2 Chronicles 10:13 Mean?
And the king answered them harshly, and king Rehoboam let go of the counsel of the old men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑הanswered them harshlyH7186 וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔םRehoboamH7346 אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃
Vayaanem hamelekh kasha vayaazov hamelekh rechavam et atzat hazkenim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,THE KEY
Asked to lighten the people’s load, the king gives back an unbending reply and abandons the seasoned advice of the elders who had served his father.
THE MEANING
There is a ruling voice in you that gets asked, plainly, to ease a weight. Here it chooses stiffness. It does not argue with the slower wisdom that has stood through many seasons. It simply walks away from it and leaves it unattended. The passage does not hide what follows. The hard reply is the moment the kingdom begins to come apart, and the chapter says even this was held within God’s purpose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardness keeps people bound to you; in this verse the unbending reply is exactly what sends them away.
THE ROOT
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
answered them harshly
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“harshly” renders qasheh, something hard that resists pressure and will not bend. The people pressed for a lighter load, and what comes back is a surface that gives nothing under that pressure. The refusal lives in the texture of the reply as much as in its content. קָשֶׁה (qâsheh) and קְשִׁי (qᵉshîy) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshiy is hardness that has settled into a stance, and the reply in this verse is that stance put into speech.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azab, to leave something behind, deserted and unattended. The elders’ advice is never weighed and found wanting. It is turned away from and left standing alone, the way a field or a house is abandoned.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azubah names a place left empty, which is what remains where the elders’ advice once stood.
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehoboam” carries the gloss ‘a people has enlarged’, from a root that pictures something spreading out from side to side to make a wider space. In this verse the one whose name speaks of a people widened gives the reply that hardens. A few lines later, that people turns away to its own tents.
THE PATTERN
A hard word from the one who holds power drives away the very people it means to hold.
A soft answer turns away the rage, but words of pain stir up anger.And Pharaoh said to him, Go away from me. Guard yourself. See my face no more, for on the day you see my face, you will die.Nabal answered David's servants, and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants these days who break away, each one from the face of his master.THE THREAD
And it came to pass, when Rehoboam had set the kingdom firm and had grown strong, that he loosened his hold on the instruction of the LORD, and all Israel with him.The letting-go that begins here with the elders’ advice does not stay small. Once Rehoboam feels firm and strong, the same release of his grip reaches further, so that “he loosened his hold on the instruction of the LORD”, and all Israel follows him. Abandoning seasoned wisdom turns out to be the first step of a wider abandoning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
