What Does 1 Samuel 25:10 Mean?
Nabal answered David's servants, and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants these days who break away, each one from the face of his master.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַן נָבָ֜לNabalH5037 אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
Vayaan naval et-avde david vayomer mi david umi ven-yishai hayom rabu avadim hamitparetzim ish mipne adonaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.THE KEY
Nabal answers a greeting of wholeness by shrinking David to a nameless runaway, a slave who has burst loose from his lord, so he never has to recognize the one who guarded his flocks.
THE MEANING
There is a part of you that hoards, and when something good comes asking, that part does not argue with the request. It erases the one who asks: no lineage, no history, just another escapee from somewhere. The verse shows how that refusal works. It does not say no to the gift first. It says no to the giver’s identity, and then the refusal feels like prudence. The men Nabal dismisses as breakers of order were the wall that kept his shepherds whole, and he cannot see it, because recognizing them would mean owing them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to know someone keeps what you hold safe, because the hand Nabal waves off is the hand that was guarding his house.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break away
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“break away” renders parats, force bursting through a boundary and opening a way where there was none. Nabal uses it as a sneer about slaves forcing their way out from before their lord’s face. In the hands of the God who breaks through, though, the same burst is how a way opens for the one he has chosen. The word Nabal throws as contempt carries the motion of David’s whole calling. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (Perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is a breach, a gap torn open in a wall. Nabal paints David as a hole in the order of things. His own young men soon say David’s band was a wall around them night and day.
Perets: breach, one who breaks through
פֶּרֶץ
Perez, the one who breaks through, stands in David’s own ancestry. Nabal’s insult unknowingly names the line David comes from.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, the one who labors for another. Nabal speaks the word twice. First it names the young men standing in front of him. Then it becomes a label for runaways. David had offered himself in the posture of service, calling himself a son and his men servants, and Nabal answers by turning that humility into an accusation.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve. David’s men did exactly that in the fields of Carmel, keeping Nabal’s shepherds from harm without being asked.
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nabal carries the gloss fool. Its root pictures something going limp: a plant wilting, an empty skin bag sagging in on itself. Abigail will say that his nature is just as his name is. In this verse the sag is in his answer. A man full of fleeces and feast meat speaks from a collapsed and empty place, unable to hold even the memory of who protected him.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a limp body, a carcass. The man who answers bounty with emptiness here ends the chapter with his heart dead within him, struck down ten days later.
THE PATTERN
A gripping heart refuses a claim by asking ‘who is he’ rather than answering it, and the dismissal of the giver’s identity becomes the speaker’s own undoing.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I have never known the LORD, and I will not let Israel go.And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve the men of Hamor, the father of Shechem; for why should we serve him?And a worthless man happened to be there, whose name was Sheba, son of Bichri, a Benjamite, and he blew a trumpet, and said, We have no portion in David, nor have we inheritance in the son of Jesse. Every man to his tents, O Israel.THE THREAD
And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now see to your own house, David. So Israel went away to their tents.Here the people answer the king, and the whole of Israel turns Nabal’s private sneer into a public cry: “We have no inheritance in the son of Jesse”. The answer, David, the son and Jesse all return together, and with them comes the very bursting loose from a lord that Nabal accused David of. The breach Nabal projected onto David’s men is what dismissing David’s house finally produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
