What Does Deuteronomy 7:18 Mean?
Do not fear them, but remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣רremember wellH2142 תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Lo tira mehem zakhor tizkor et asher-asa Adonai elohekha lefaro ulekhal-mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;THE KEY
When the powers ahead look larger than you, the answer to trembling is not to summon courage but to call up memory: to bring fully back to mind what the LORD already did to the ruler and the land that once held you.
THE MEANING
Just before this line you hear the voice inside that counts the opposition and finds itself outnumbered. The verse does not argue with the count. It turns your attention backward, to a grip far stronger than the one in front of you that has already been broken. The trembling is real, but it is facing the wrong way. What was done once is not a story behind you. Brought forward, it becomes the ground you stand on while you face what is ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat in front of you is new and unmet, when the same hand has already undone a greater power that held you.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember well
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb “remember” is zakar, which means calling something to mind, often by naming it aloud. Here the verb is doubled, a summons to bring the memory fully forward rather than to glance back at it. Zakar makes the past present, so the undoing of Pharaoh stops being a distant event and becomes the footing beneath you as the next threat comes into view.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “fear” is yare. At its most physical it describes a body trembling before something powerful or dangerous. The verse does not deny that trembling. It redirects what the body is facing, and a few lines later the chapter names God himself as the awe-inspiring one in your midst. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora holds both the awe and the deed that awakens it, so the acts against Pharaoh that you call to mind become the true object of trembling in place of the nations ahead.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “Egypt” is Mitsrayim, the two narrows, a place that presses in and encloses. To call the whole of it to mind is to remember the entire constriction you were brought out of, not just a corner of it. The fear ahead feels like a new siege, and memory shows that a larger enclosure has already given way.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, a siege that hems a city in, names exactly what the fear of the nations feels like: being surrounded, so remembering how the first enclosure broke loosens the hold of the next.
THE PATTERN
Fear of what lies ahead is answered by deliberately calling to mind what God has already done.
I remember the deeds of the LORD; surely I remember your wonders of old.Awake, awake, clothe yourself with strength, arm of the LORD. Awake as in the days of old, in the everlasting generations. Were you not the one who cut Rahab, who pierced the sea-dragon?And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.THE THREAD
Remember the wonders he did, his signs, and the judgments of his mouth.The psalm joins zakar and asah, the calling to mind and the doing, in a single command: “Remember the wonders he did”. What this verse asks of one trembling heart, the psalm turns into a song for everyone. Remembering what was done is not nostalgia in either place. It is how a deed of the past becomes strength now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
