What Does Psalm 77:11 Mean?
I remember the deeds of the LORD; surely I remember your wonders of old.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַזְכִּיר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶםoldH6924 פִּלְאֶֽךָ׃
Azkir maalle-yah ki-ezkra mikedem pilekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.THE KEY
After naming his night of questioning as his own sickness, the psalmist deliberately calls back what the LORD has done, the acts beyond all grasp that stand at the very beginning, and in doing so he turns from speaking about God to speaking to him.
THE MEANING
There is a night in you where the questions run in circles: has he pushed you away, has his love run out, has he shut his compassion. This verse is the moment the circling stops. You do not argue your way out, and you do not feel your way out. You call back what has already been done, the acts too great for you to manage. Within that single act of recalling, the voice shifts: it starts by speaking of the LORD and ends by speaking to him, as though recollection itself brings him near enough to address.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the present darkness is the whole story, and that what God has already done has no reach into this night.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The verb sounds twice in this line, and the second time it presses harder, so this is a chosen act. It is not a memory drifting in. After a night of moaning and fainting spirit, zakar is how the psalmist brings back into the present what was true all along.
More roots ›
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” renders pele, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verses before tried to measure God with questions about forever and generations. Pele names what was never measurable, and the turn comes when the psalmist stops grasping and recalls what exceeds his grasp.
ALSO GROWS
pâlâʼ: to be wonderful, beyond reach
פָּלָא
The verb pala means to be beyond reach. What is called to mind is more than impressive. It lies outside what the mind can hold, which is why the night’s anxious questions could never contain it.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“old” renders qedem, what is in front, especially the east where the sun rises. In this word the ancient past is not behind a person but before their face, like the place of sunrise. After a night with eyes held open, turning toward God’s first acts is turning toward the dawn side. קֶדֶם (qedem) and קָדַם (qâdam) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before and to go out to meet. What came first also comes forward to meet the one who turns toward it.
THE PATTERN
Deliberately turning attention toward what God has already done is the movement that loosens a soul locked inside its present night.
I remember the days of old; I meditate on all your doing; I meditate on the work of your hands.Remember his wonders that he has done, his signs, and the judgments of his mouth.The lyre and the harp, the drum and the pipe, and wine, are at their feasts. But they do not look to the work of the LORD, nor see the deed of his hands.THE THREAD
Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?At the edge of the sea, the first song names the LORD as the one “doing wonders”, the act beyond all human reach. The psalmist in his night is reaching back toward that very song, and the verses that follow carry him down to the waters that saw God and writhed. What he calls to mind is not an idea but the moment the impossible opened a way through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
