What Does Psalm 143:5 Mean?
I remember the days of old; I meditate on all your doing; I meditate on the work of your hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶםoldH6924 הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
Zakharti yamim mikedem hagiti vekhal-paolekha bemaase yadekha asocheach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.THE KEY
From a place where the spirit is fainting and the heart is desolate, the one praying calls back what the LORD did before and turns everything the LORD has made over and over, murmuring it low.
THE MEANING
Just before this line the spirit is failing and the heart lies stunned. The first thing that moves is not escape but memory. The one praying reaches back, says aloud what was done before, and keeps turning it over until it sounds again inside. This is the hinge between collapse and the hands spreading open in the next line, and it happens in anyone whose present has gone dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking back is a retreat from a crushing present, when here it is the very motion that keeps the soul from sinking among the dead.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
meditate
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
Hagah, the first “meditate”, is not silent thought but the low sound a mouth makes as it murmurs. The verse pictures someone half-speaking under their breath, letting the remembered deeds vibrate through the body until they are no longer only ideas. Beside it stands siyach, the second verb, which turns words over and over, so the line holds two kinds of inner speech side by side. הָגָה (hâgâh) and הֶגֶה (hegeh) come from a single root.
ALSO GROWS
hegeh: a low rumble, a growl or sigh
הֶגֶה
Hegeh is a low rumble, a growl or a sigh, the sound that rises from deep in the chest; the remembering here has that same depth, felt as much as thought.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Qedem, behind “old”, points to what is in front, especially the east where the sun rises. The past in this word does not lie behind the speaker; it stands ahead, facing the dawn. That fits a prayer that soon asks to hear faithful love in the morning: remembering turns the face toward sunrise.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before or to go out to meet, so what came first is also what comes forward to meet the one who remembers.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, behind “remember”, means calling someone or something to mind, often by naming it aloud. It is an active summoning, not a passive drifting into nostalgia. In the verse the faint one names what the LORD has done, and the naming begins the murmuring that follows.
THE PATTERN
When strength fails in the present, calling back what God has already done becomes the ground the soul stands on again.
And I said, This is my sickness; but I remember the years of the right hand of the Most High.And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.I will recount the faithful loves of the LORD, and the praises of the LORD, according to all the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he bestowed on them according to his compassions, and according to the multitude of his faithful loves.THE THREAD
I count the days of old, the years of ancient times.Here another fainting psalmist says “I count the days of old”, using the same words for days and for what lies in front, toward the east. Both singers reach for the same dawn-facing past when their spirit fails. Psalm 77 shows the struggle inside the remembering, and this verse shows it opening into hands spread toward God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
