What Does Psalm 77:10 Mean?
And I said, This is my sickness; but I remember the years of the right hand of the Most High.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣יןright handH3225 עֶלְיֽוֹן׃Most HighH5945
Vaomar chaloti hi shenot yemin elyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.THE KEY
The voice worn thin by the night’s questions calls that wearing its own wound, then turns its memory toward the seasons when God’s stronger hand moved.
THE MEANING
Inside the long night there is a moment when the questions stop sounding like the truth about God and start sounding like what they are: something worn down in you. Calling it your own weakness does not deny the pain. It puts the pain where it belongs. Then memory turns away from counting what has been lost and toward the stretches of time when strength from above already acted, and from this line on the whole psalm begins to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that despair in the dark is an accurate report about God, when it is the wearing down of the one who feels it.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
sickness
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“sickness” decodes chalah, being rubbed and worn until strength gives way. The speaker is naming his own state: the night’s questions have worn him thin. Owning the wearing as his is the hinge of the psalm, because the doubt becomes a condition he carries rather than a verdict about God.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli covers sickness, grief and calamity together, so the wearing named here can be a grief of the soul as much as a weakness of the body.
More roots ›
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“the right hand” decodes yamin, the stronger side, the hand that acts. Memory here does not reach for an idea. It reaches for times when that strength moved, and the psalm will soon follow the same strength into the sea.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
Most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“Most High” decodes elyon, the One above every height. The worn-down self and the One who stands above are set side by side in the same breath, and only remembering is needed for the gaze to lift from one to the other. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up or rise, and the speaker’s attention rises with it here, lifting out of the worn place toward the One above every height.
THE PATTERN
Naming the weakness as one’s own, while still reaching toward God, is the hinge that turns lament into trust.
For in my panic I said, I am cut off from before your eyes; yet you did hear the voice of my pleas when I cried out to you.At once the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I commit myself to you. Help my lack of trust.O LORD, I have heard your report, and I have stood in awe. O LORD, revive your work in the midst of the years; in the midst of the years, make it known; in wrath, remember compassion.THE THREAD
Your right hand, O LORD, grew majestic in strength; your right hand, O LORD, shattered the enemy.The song at the sea is where “Your right hand” is first sung acting in majestic strength and shattering what pursued. When this verse reaches back to the years of the stronger hand, this is where it reaches, and the rest of the psalm walks straight into those waters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
