What Does Isaiah 5:12 Mean?
The lyre and the harp, the drum and the pipe, and wine, are at their feasts. But they do not look to the work of the LORD, nor see the deed of his hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥הdeedH4639 יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
Vehaya khinor vanevel tof vechalil vayayin mishtehem veet poal Adonai lo yabitu umaase yadaiv lo rau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.THE KEY
The verse sets a gathering full of music and drinking beside people who never turn their gaze toward what the LORD is doing, so the celebration fills every sense except the one that perceives him.
THE MEANING
Every sense can be busy while the inner eye stays shut. Strings, rhythm, breath through a reed and the cup passing hand to hand can all become ways of looking away from what is already being made around and within you. What the LORD is doing is not hidden. It goes unwatched, because attention is fed by the next sound and the next swallow. The exile named in the following line grows from this unseeing, not from the music.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full table and a joyful room prove nearness to God, when abundance can be the very place where the gaze turns away.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
do not look to
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “see” is ra’ah: to take in what stands before the eyes, with the eye or the mind. Here its absence is not blindness. What is present stands in front of them, and nothing receives it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, appearance: what stands visible. What the LORD does has an appearance, so the failure lies in receiving it, not in what is shown.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“deed” renders ma’aseh, a thing done by an agent, something made. Here the agent is the LORD and the making belongs to his own hands. It is near enough to touch, and it goes unregarded.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is to do or make, the living act that a finished deed comes from. The LORD’s making is ongoing, not a relic.
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feasts
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“feasts” is mishteh, literally a drinking. The gathering is named by what goes down the throat. In this line, intake takes the place of perception: what is swallowed crowds out what could be seen. מִשְׁתֶּה (mishteh) and שָׁתָה (shâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shathah names the act itself, swallowing liquid, and that act gives the whole gathering its character.
THE PATTERN
Attention that is filled with consumption loses the capacity to perceive what God is making.
Those who lie upon beds of ivory, and sprawl upon their couches, and eat the lambs from the flock, and the calves from the midst of the stall.These are reefs in your love feasts, feasting with you and shepherding themselves without fear; waterless clouds carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, pulled out by the root.How your works grow great, O LORD! And your thoughts run very deep.THE THREAD
Because they do not consider the works of the LORD, nor the work of his hands, he tears them down and does not build them up.The psalm sets the LORD’s doings beside “the work of his hands”, which is the same pairing of deed and hand that Isaiah’s line holds, and it names the same refusal to regard them. It then gives the consequence: whoever will not see the building is not built up. The feast that does not see and the life that is torn down are one movement viewed from its two ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
