What Does Deuteronomy 3:10 Mean?
All the cities of the level plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙GileadH1568 וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
Kol are hamishor vekhal-hagilad vekhal-habashan ad-salkha veedrei are mamlekhet og babashan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.THE KEY
Moses names, town by town, every part of Og’s former realm east of the Jordan: the high tableland, Gilead, Bashan, out to Salchah and Edrei, so that nothing of what was taken from the giant king is left out of the reckoning.
THE MEANING
This line is an inventory, and the inventory is the point. The realm once held by the last of the giants is walked through in words, region by region, out to its farthest named towns, until every edge of it has been spoken. Inside you there can be ground you believed belonged to something too large to face. Here that ground is counted, not glimpsed, and it was not won softly: the verses around it hold the destruction, and the verse does not look away from what the counting cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some far corner of what once belonged to a giant must stay beyond reach, too remote or too walled to ever be named as given.
THE ROOT
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
level plain
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
The first region, “level”, is mishor, level ground whose name means straightness, a surface running on without a bend. It names the high tableland east of the Jordan, and the word lets that land be heard as even, open, and unobstructed. מִישׁוֹר (mîyshôwr) and יָשָׁר (yâshâr) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes a path or a person without a bend. The plateau named in the verse carries that picture of ground with nothing crooked in it.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Each of the “cities” is an ir, a place kept by a waking watch. The verse counts these stations of wakefulness one after another as no longer held by the one who guarded them.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or to stir up. That picture is alive in this chapter, because these towns stood behind high walls, gates and bars, each one a place where someone stayed awake on guard.
גִּלְעָד
Gilʻâd
IN THIS VERSE
Gilead
GROWS FROM
ג-ל-ע-ד
Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.
“Gilead” is Gil’ad, traditionally a heap of stones standing as a witness. In a verse that is itself an act of accounting, the region whose name is a witness pile enters the record as part of what was given.
ALSO GROWS
Galʻêd: heap of testimony
גַּלְעֵד
Gal’ed names a heap of stones raised as testimony. The region in this verse carries the same picture of witness standing in stone.
THE PATTERN
What is handed over is named out to its farthest edge, so that no part of the surrendered territory remains outside the account.
And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.And all the level country on this side of the Jordan eastward, to the sea of the Arabah, beneath the slopes of Pisgah.You gave them kingdoms and peoples, and divided out to them the corners, and they took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
And Gilead, and the border of the Geshurites and the Maachathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salcah.Joshua 13:11 holds Gilead, Bashan and the far town of Salchah together, just as this verse does, and it reaches for the whole with “all Bashan to Salcah”. What Moses counts as taken returns as land allotted, and the same names and the same reach to the last town carry the inventory over into inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
