What Does Deuteronomy 4:49 Mean?
And all the level country on this side of the Jordan eastward, to the sea of the Arabah, beneath the slopes of Pisgah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶרsideH5676 הַיַּרְדֵּן֙JordanH3383 מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃PisgahH6449
Vekhal-haarava ever hayarden mizracha vead yam haarava tachat ashdot hapisga.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.THE KEY
The verse closes the record of where Moses set the instruction before Israel by tracing its eastern edge: the whole plain east of the Jordan, down to the Dead Sea, under Pisgah, still short of the crossing.
THE MEANING
The whole teaching of this chapter is spoken on the near bank, with the river not yet crossed and the mountain of seeing standing over the plain. The word does not wait for arrival in the promised place. It reaches the one standing at the edge, in open, dry country below the summit, where the land can be seen but not yet entered. The threshold itself is named, measured and held as real ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word can only be received once the crossing is behind you, when it is given here, on the edge, before the river.
THE ROOT
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“side” renders ever, a region named by the boundary it lies across from. The ground in this verse is defined by a crossing that has not yet happened, so the near bank only exists in relation to the far one. Moses speaks from this ground knowing he will die on it. עֵבֶר (ʻêber) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
The verb of crossing runs through this chapter: the people will pass over and possess, while Moses will not pass over at all. The region in this verse is the ground where that crossing still waits.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarden, “Jordan”, carries the gloss ‘the one that goes down.’ The border of the land is a river always descending, running down to the lowest sea. The edge Israel stands beside is itself a movement downward.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad means to go down. Entering the land means stepping down into the river first, so the crossing begins as a descent.
פִּסְגָּה
Piçgâh
IN THIS VERSE
Pisgah
GROWS FROM
פ-ס-ג
The root describes splitting something into distinct parts.
Piçgah, “Pisgah”, means a cleft, a summit split off from its ridge. The verse sets the whole plain beneath this split height. From this height Moses is later shown the land he will not enter.
ALSO GROWS
pâçag: to cut through, consider closely
פָּסַג
Pasag means to cut through and to consider closely. From Pisgah the land is surveyed part by part, looked at closely by one who will not walk it.
THE PATTERN
Scripture gives its fullest word and its widest view at the threshold, on the near side of the crossing, where the land is seen before it is entered.
And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,And the children of Israel journeyed and pitched on the plains of Moab across the Jordan from Jericho.For we will not inherit with them beyond the Jordan, or further, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan, toward the sunrise.THE THREAD
The plain also, and the Jordan, and its border, from Chinnereth to the sea of the plain, the salt sea, under Ashdoth-pisgah toward the sunrise.Moses traces the same eastern border earlier, with the same plain, river and sea, ending “under Ashdoth-pisgah toward the sunrise”. There this edge marks out land for the tribes. Here it frames the place where the instruction is heard, so the ground given to them and the ground where they receive the word turn out to be the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
