What Does Nehemiah 9:22 Mean?
You gave them kingdoms and peoples, and divided out to them the corners, and they took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑הdivided out to them the cornersH6285 וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃
Vatiten lahem mamlakhot vaamamim vatachlkem lefea vayireshu et-eretz sichon veet-eretz melekh cheshbon veet-eretz og melekh-habashan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE KEY
The LORD places realms and nations into Israel’s hands and measures them out to every edge, so that the ground the kings Sihon and Og held becomes Israel’s own holding.
THE MEANING
This line belongs to a confession, and it names the giving before it names any taking. Every territory Israel holds east of the Jordan was first placed in their hands and measured to its farthest side. The holding is real and it is hard, because two kings lose the ground they ruled. Read from within, whatever ground you stand on was handed to you before you ever drove anything out of it, and the same prayer soon admits that the children of those who received it now serve as servants on that very ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is something you seized by your own strength rather than something first placed in your hands.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
took possession of
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“took possession of” is yarash, a verb that holds two motions at once: receiving ground as an inheritance and driving out whoever holds it. In this verse both motions are live, because Israel enters the inheritance only as Sihon and Og lose theirs. The verb receives and dispossesses in one act, and the verse does not soften either side. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah names where the motion ends: ground that is no longer being taken but is now held, which is what the territory east of the Jordan becomes in this prayer.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verse opens with this verb before any taking happens, so the holding that follows rests on a handing-over. Whatever Israel occupies here first comes to them as something set into their grip.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, the thing handed over, so the realms in this verse arrive as a gift before they arrive as a conquest.
פֵּאָה
pêʼâh
IN THIS VERSE
divided out to them the corners
GROWS FROM
פ-א-ה
The root pictures a mouth, the opening of a thing, and so its side or outer edge.
“the corners” is pe’ah, the side or outer edge of a thing, from a root that pictures an opening. Here the apportioning runs out to the edges, so the giving reaches every side of the territory. No border is left unassigned.
THE PATTERN
Every holding in the land begins as a handing-over from the LORD, and the taking only follows the giving.
And he gave them the lands of nations, and they possessed the toil of the peoples.So Joshua seized the whole land, according to every word the LORD had spoken to Moses, and Joshua gave it to Israel as an inheritance, according to their portions by their tribes. And the land rested from war.Then we turned our faces and went up the way to Bashan, and Og the king of Bashan came out to meet us, he and all his people, to the battle at Edrei.THE THREAD
And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.The earlier account tells this same transfer of the realms of Sihon and Og, and it opens with “Moses gave to them”, the same verb of placing into hands. There the handing-over passes through Moses; in this prayer it is traced back to the LORD alone. The prayer looks past the servant’s hand to the source of the gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
