What Does Deuteronomy 3:1 Mean?
Then we turned our faces and went up the way to Bashan, and Og the king of Bashan came out to meet us, he and all his people, to the battle at Edrei.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣אcame outH3318 עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖הthe battleH4421 אֶדְרֶֽעִי׃
Vanefen vanaal derekh habashan vayetze og melekh-habashan likratenu hu vekhal-amo lamilchama edrei.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.THE KEY
When Israel turns and climbs the road toward Bashan, its king Og marches out with his entire army to fight them at Edrei.
THE MEANING
The moment the face swings around and the path starts climbing toward richer ground, the power that rules that ground does not wait to be found. It steps out from behind its walls, bringing everything it commands, to contest the road. Inside you it happens the same way: turning toward fullness draws out whatever has held that territory, and it arrives whole, not piece by piece. The verse does not hide the clash. It sets the clash right on the road of the climb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true turning toward the good land should meet no resistance, as if opposition rising up proved the turn was wrong.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Here “the battle” renders milchamah, the clash Og brings to Edrei. At its physical core the root means to eat and consume, so the confrontation is one side moving to devour the other. Og’s whole people come out to swallow the company climbing toward his land. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, so the struggle Og brings is an attempt to consume the ones coming up the road.
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food a table gives, and the hunger that feeds at a table is the hunger that rages on a field.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned our faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “turned” renders panah, bringing the face or front around toward something. Here the whole company swings its front toward Bashan. The direction of the face becomes the direction of the life, and the encounter follows the face.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part of a person that turns, so the movement in this line is a whole people bringing its face around toward Bashan.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Og does not stay behind the high walls and barred gates the chapter goes on to describe. What was enclosed emerges into the open to meet the climbers face to face.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out or a source, the opening through which what was inside comes into view.
THE PATTERN
Turning toward the promised ground draws the entrenched power out into the open, where it must be faced.
When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us in battle, and we struck them.And the border of Og, king of Bashan, who was of the remnant of the Rephaim, and who settled in Ashtaroth and in Edrei.He struck many nations and killed strong kings.THE THREAD
And they turned and went up by the way of Bashan, and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to the battle at Edrei.The same moment is told here as it happens, with “they turned and went up by the way of Bashan” opening the scene. The turning, the climbing, the road, the going out and the clash all appear again nearly word for word. What is lived once on the road comes back as memory, and in remembering, the confrontation becomes a step already taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
