What Does Joshua 12:4 Mean?
And the border of Og, king of Bashan, who was of the remnant of the Rephaim, and who settled in Ashtaroth and in Edrei.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶרthe remnantH3499 הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
Ugevul og melekh habashan miyeter harefaim hayoshev beashtarot uveedrei.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,THE KEY
Og, who ruled Bashan as the last survivor of the giant clan, had his whole bounded realm and its two seats of rule, Ashtaroth and Edrei, entered into the record of kings already struck.
THE MEANING
The verse does not tell a battle. It sets down a boundary, a ruler, a lineage and two cities, and it places all of them on a list of what is already over. Read from the inside, Og is the oldest and largest thing still left in a person, the last of an outsized order, seated in its strongholds as though it belongs there for good. The verse names its territory precisely and names where it has made its home, because what has been fully named can be counted among the fallen. Nothing about the giant is softened, and nothing about its end is in doubt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the last giant still enthroned within you is too vast and too settled to ever be named, measured and set down among the kings already struck.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Yether, behind “the remnant”, pictures something jutting past the edge, more than the rest, and therefore what is still there once the rest is gone. Here it marks Og as the one piece of an old, oversized order that hangs on after its time. The surplus itself is what makes him visible, and so what makes him countable. יֶתֶר (yether) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar is the verb of staying behind when everything around has gone. Og is defined by that act: everything of his kind has been cleared away, and he is what still stands.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
the Rephaim
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
In this verse Rapha, the source of “the Rephaim”, names the giant people Og belonged to, a clan known for sheer size. The dictionary places the word under a root that pictures mending a torn thing by stitching it, an aside the verse does not develop. What the verse holds is the giant line itself, reduced to a single living king.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, behind “settled”, is the body lowering itself into a seat and staying there. Og does not pass through his cities; he sits down in them and rules from that sitting. The verb shows how deeply the giant has made itself at home, which is exactly what the list now records as finished.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place. Ashtaroth and Edrei are Og’s moshav, the places where his weight comes to rest.
THE PATTERN
Scripture keeps naming the last giant by his exact seats of power, so that what once seemed immovable is remembered as already overcome.
After he had struck down Sihon the king of the Amorites, who settled in Heshbon, and Og the king of Bashan, who settled at Ashtaroth in Edrei.And they turned and went up by the way of Bashan, and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to the battle at Edrei.Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.THE THREAD
All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the Rephaim. For these Moses struck, and drove them out.This line carries the same giant clan, the same word for what is left over, and the same two cities, and then says plainly that Moses struck and drove them out. Its phrase “who remained of the remnant of the Rephaim” turns the leftover giant into a closed account. What this verse lists as a border, the later line shows as ground handed on to Manasseh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
