What Does Deuteronomy 29:22 Mean?
The generation to come, your children who rise up after you, and the stranger who comes from a far land, will say, when they see the plagues of that land and the sicknesses the LORD has laid upon it;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔יthe strangerH5237 אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
Veamar hador haacharon benekhem asher yakumu meacharekhem vehanakheri asher yavo meeretz rechoka verau et-makot haaretz hahiv veet-tachalueha asher-chila Adonai bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;THE KEY
Those who come later, and the outsider who arrives from distant country, will stand before a land struck with blows and worn down by sickness from the LORD, and the wounds themselves will make them speak.
THE MEANING
What a heart does quietly, telling itself it will be fine whatever path it walks, does not stay quiet; it shows up on its own ground. The later parts of you, and the part that looks in with an outsider’s eyes, will one day stand on that terrain and see what it carries: the sharp marks of impact and the slow exhaustion underneath them. The verse does not soften the source. It says the LORD set these on the land, and the damage becomes something others can read and put into words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart’s private turning stays private, with consequences no one will ever see or name.
THE ROOT
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“plagues” is makkah, a blow that lands, the mark a body bears once it has been hit. The verse is counting wounds, not vague misfortunes. What the onlookers see is a land carrying the visible evidence of impact.
ALSO GROWS
nâkâh: strike
נָכָה
Nakah is the act of striking; the noun keeps that impact as a scar the land carries, visible to anyone who walks by.
More roots ›
תַּחֲלוּא
tachălûwʼ
IN THIS VERSE
sicknesses
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“sicknesses” is tachaluw, sickness as a wearing down, the slow rubbing that leaves a body weak. Beside the sudden blow stands the long erosion. The land is both struck and worn, and both are open to view.
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
the stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“the stranger” is nokri, the one who is foreign, and at its root it is the act of looking hard to tell the known from the strange. The outsider in this verse arrives as an examiner. Fresh eyes read the damage that those who live with it have stopped noticing. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize. The foreigner’s gaze is a recognizing gaze, and here what it recognizes is ruin.
THE PATTERN
A ruin carries its own story, and those who pass by or come later read it aloud.
And I will make this city a waste, and a hissing. Everyone who passes by there will be stunned and hiss because of all its plagues.There is no binding for your breaking; your wound is grievous. All who hear your report clap their hands over you, for upon whom has not your evil come continually?We will not hide them from their children, recounting to the generation that follows the praises of the LORD, and his strength, and his wonders that he has done.THE THREAD
Moreover concerning a stranger, who is not of your people Israel, but comes from a far land for your name's sake;The same outsider, the same distance, the same arrival appear in the prayer at the temple, where the stranger “comes from a far land for your name’s sake”. In one verse the foreign eye comes drawn by the LORD’s nature; in this one it comes and finds the marks of a covenant let go. The same arriving gaze can meet glory or wreckage, depending on what the land has become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
