What Does 1 Kings 8:41 Mean?
Moreover concerning a stranger, who is not of your people Israel, but comes from a far land for your name's sake;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔יMoreover concerning a strangerH5237 אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃
Vegam el-hanakheri asher lo-meamkha yisrael hu uva meeretz rechoka lemaan shemekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;THE KEY
Solomon’s prayer opens the house to the one outside Israel who crosses a great distance, drawn only by the nature of the LORD.
THE MEANING
The prayer that dedicates the house does not stop at the border of belonging. It turns toward someone who arrives from a long way off with no lineage to claim, only the pull of who the LORD is. Inside you there is a part that feels unrecognized, outside the family, distant from the center. The prayer names that part and makes room for it before it has said a word. What draws it near is not membership but a nature it has heard about.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that feels foreign must first earn a place among the insiders before it is allowed to approach.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
Moreover concerning a stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The word “Moreover concerning a stranger” is nokri, the one who is looked at hard and not known. Being an outsider here is a matter of a gaze that has not yet recognized. The prayer places this unrecognized one before the God who knows every heart, where being scrutinized turns into being seen. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the act of looking closely until someone is known. Set beside the outsider, it shows that the foreigner is simply one not yet recognized, and the prayer asks that this one be seen.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name's
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” is shem, the mark of someone’s nature, what is set upon a person so that what they are can be known. The traveler is not pulled by a label. The traveler is pulled by what the LORD is, and that nature, heard from a distance, is strong enough to move a person across it.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” is rachoq, far off, with open space lying between one place and another. The verse does not shrink that space or pretend it is small. It names a real distance and then describes a coming across it.
THE PATTERN
The nature of the LORD, once heard, draws the outsider across distance into nearness.
And when the queen of Sheba heard the report of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with riddles.Let not the son of the foreigner, who has attached himself to the LORD, say, The LORD will surely divide me from his people. And let not the eunuch say, Behold, I am a dry tree.And he rose and went; and behold, an Ethiopian eunuch, an official of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasure, and had come to Jerusalem to worship.THE THREAD
Moreover concerning the stranger, who is not of your people Israel, but who comes from a far land for the sake of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm, if they come and pray in this house,The parallel telling of this same prayer gives the outsider as one “who comes from a far land for the sake of your great name”. Nearly every root of this line returns there, and the added greatness shows what does the drawing. It is not the house that pulls the traveler, but the vastness of who the LORD is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
