What Does 2 Chronicles 6:32 Mean?
Moreover concerning the stranger, who is not of your people Israel, but who comes from a far land for the sake of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm, if they come and pray in this house,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗יstrangerH5237 אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Vegam el-hanakheri asher lo meamkha yisrael hu uva meeretz rechoka lemaan shimkha hagadol veyadekha hachazaka uzeroakha hantuya uvau vehitpallu el-habayit haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;THE KEY
Solomon asks God to hear the outsider who is drawn from a distance by who God is and what God has done, so that this one’s prayer in the house is received like anyone else’s.
THE MEANING
This prayer makes room for the one who does not belong, before that one even arrives. Something in you may feel like that outsider: unrecognized, born somewhere else, never quite counted among the insiders, and yet pulled toward God by what it has heard of God’s nature and deeds. The verse does not ask that one to become an insider first. It asks only that the coming and the praying be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already belong before your prayer can be heard.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“Moreover concerning the stranger” renders nokri, the foreigner, a word grown from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. In this verse the nokri is defined by what has not yet happened: recognition. Solomon’s prayer asks that the unrecognized one be heard without waiting to be known. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize; the nokri stands at the edge of that gaze, the face not yet known, and the prayer asks God to turn toward it anyway.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far land
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“a far” is rachoq, distance in place or in time, space lying between one spot and another. The verse does not erase the distance before the arrival; the one who comes is still marked by where they started. The space is real, and it is crossed by being drawn, not by being cleared beforehand.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is a far place; the outsider carries that far place into the prayer, and nothing in the verse asks them to leave it behind first.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“pray” is palal, a verb of stepping between two sides to plead or to have a matter settled. The outsider does not offer a lesser kind of asking; they take the same stance before the One who decides as every voice in the house does.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is the prayer Solomon keeps naming through this whole chapter; the outsider’s pleading flows into that same current rather than a side channel.
THE PATTERN
God’s dwelling is opened in advance to the one who arrives from outside, and the outsider’s drawing near is received rather than screened.
Let not the son of the foreigner, who has attached himself to the LORD, say, The LORD will surely divide me from his people. And let not the eunuch say, Behold, I am a dry tree.When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, Truly, I say to you, I have not found such self-commitment, not even in Israel.Now there were some Greeks among those coming up to worship at the feast.THE THREAD
Moreover concerning a stranger, who is not of your people Israel, but comes from a far land for your name's sake;The same prayer in its other telling describes the foreigner who “comes from a far land for your name’s sake”, carrying nokri, rachoq and shem together in one breath. Seeing it twice in scripture shows this welcome is not an aside but a fixed stone in the house’s foundation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
