What Does Matthew 8:10 Mean?
When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, Truly, I say to you, I have not found such self-commitment, not even in Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Akousas de ho Iesous ethaumasen kai eipen tois akolouthousin; amen lego humin; oude en to Israel tosauten pistin heuron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.THE KEY
Jesus stops in wonder before an outsider who hands himself over to a spoken word, and he tells those walking behind him that reliance this large has not turned up even among God’s own people.
THE MEANING
What astonishes Jesus here is a man with no standing among God’s people who gives himself to a spoken word and asks for nothing more: no visit, no touch, no proof. Jesus turns to the ones walking behind him and says that reliance of this size has not turned up even among those raised inside the promise. Both figures live in you: the one who has the history, the language and the place near the front, and the outsider who brings nothing and lets a word be enough. It is the outsider who stops Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right lineage and long familiarity with holy things are what make a person able to rest on God’s word.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
such self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” stands pistis, the settled state of a person won over by what is said, who now relies on it and entrusts himself to it. Here it has size: Jesus speaks of it as something that can be searched for in people and located, large in one place and missing in another. What he locates is a man already resting on a word whose result he has not yet seen. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said, and pistis is what stands once that persuasion has settled: this man is persuaded before anything has been done for him.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marveled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
At “marveled” the Greek is thaumazo, to be stopped by something that makes you stare. Later in this chapter the men in the boat do this before Jesus when the sea goes still. Here he is the one stopped, and what halts him is the way a man has given himself over.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight that makes someone stare, and the sight in this verse is a person’s inner reliance, with no display of power anywhere in it.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The word “followed” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. These walkers are the very people Jesus turns to, and the measure he names has been located in someone outside their line. Keeping to his road and relying on his word stand in this verse as two different things.
THE PATTERN
The size of a person’s reliance is set by how completely they hand themselves over to what is spoken, never by how close they stand to the tradition.
Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your self-commitment. Let it be done for you as you will. And her daughter was healed from that very hour.And when he saw their self-commitment, he said, Man, your shortcomings are released to you.THE THREAD
The wonder and the reliance of this verse meet again in “he marveled at their lack of self-commitment”, and this time the stare falls on what is missing. Set side by side, the two lines show him stopped by a presence and stopped by an absence. Reliance is never assumed in either place; it is simply there or it is not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
