What Does Luke 5:20 Mean?
And when he saw their self-commitment, he said, Man, your shortcomings are released to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
kai idon ten pistin auton eipen auto; anthrope, apheontai soi hai hamartiai sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.THE KEY
Seeing the trust of the ones who tore open a roof to lower their friend, Jesus speaks to the paralyzed man simply as a human being and sends his missed aims away from him before a single limb moves.
THE MEANING
The first word spoken over the man who cannot move is about what he has been carrying, not about his legs. Every throw that fell short is sent off from him, already done, before he asks and before anyone checks whether he deserves it. Inside you there is a part that lies still and cannot get itself to the center on its own. It is carried there by a trust that acts. The first thing that meets it is a letting go, and the body’s rising comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missed aims have to be repaired and paid off before you can be met, because here they are sent away first, unasked, as the opening word.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
are released to you
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
In “released”, aphiemi pictures something sent out and let go, the way a hand opens and what it held goes off on its own. The verb stands in a completed form, so the missed aims are sent away and stay sent away. Nothing is added to the man. What was weighing on him is removed, and only then does his body rise. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the act of release named as a thing, a letting go that someone can receive and live inside. It shows that what the verb does here is not a ruling about the man. It is a loosening that happens to him.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
their self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis in “self-commitment” pictures a person won over and coming to rely on what has been spoken. Here it is something Jesus sees. It belongs to the carriers as much as to the man, and it has hands, ropes and broken tiles. Trust in this verse is not a private opinion. It is reliance acted out until it lands in front of him.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb of committing yourself, entrusting your weight to what you rely on. The noun in this verse is that commitment caught in motion: a roof dug open and a mat let down.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
your shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia in “shortcomings” pictures a throw that falls short of its target. It is an aim that did not arrive, not a stain on the thrower. What gets sent away is the whole accumulated weight of those short throws, and the man who threw them stays exactly who he is, a person with a face.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartolos turns the missed throw into a label for a person, one who misses the mark. A few lines later the Pharisees use it to sort people into kinds, while here Jesus calls the man only a human being.
THE PATTERN
Trust that can be seen opens the way, and release of missed aims comes before or together with the body’s rising.
When Jesus saw their self-commitment, he said to the paralyzed man, Son, your shortcomings are released.This one listened to Paul speaking, and fixing his eyes on him, saw that he had a self-commitment to being healed.And the prayer of self-commitment will deliver the one who is sick, and the LORD will raise him up. And if he has missed the mark, it will be released to him.THE THREAD
For which is easier, to say, Your shortcomings are released to you, or to say, Rise and walk?Both missed aims and their sending away return in the question that weighs this verse’s sentence, “Your shortcomings are released to you”, against the command to rise and walk. Setting the two side by side shows that the release is not a substitute for healing but its hidden half. The visible rising only shows what the letting go has already loosened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
