What Does Nahum 3:19 Mean?
There is no binding for your breaking; your wound is grievous. All who hear your report clap their hands over you, for upon whom has not your evil come continually?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵין־כֵּהָ֣הbindingH3545 לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
En-keha leshivrekha nachla makatekha kol shomee shimakha takeu khaf alekha ki al-mi lo-avera raatekha tamid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?THE KEY
The LORD declares that Assyria’s ruin can never be soothed, and that everyone it crushed applauds its fall, because its cruelty swept over each of them without pause.
THE MEANING
This is the last word over a power that lived by crushing others. Its own fracture now has no remedy, and the pain will not fade. The sound at its end is not mourning. It is the applause of everyone it ever trampled. Read inwardly, it shows what happens to any force in a person that rules by breaking what lies within its reach: when it finally breaks, nothing it wounded rises to tend it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power can keep crushing everything around it and still expect someone to grieve when it falls.
THE ROOT
כֵּהָה
kêhâh
IN THIS VERSE
binding
GROWS FROM
כ-ה-ה
The root describes brightness fading until something grows dim.
Kehah, the word behind “binding”, pictures healing as pain growing faint, the way brightness fades until it goes dim. The verse denies exactly this. The ache does not fade, so the injury stays sharp and burning with nothing to quiet it.
ALSO GROWS
kêheh: dim and fading, like a smoldering wick
כֵּהֶה
Kehah pictures a wick that smolders until its fire dies out. The healing it names is pain burning lower until it no longer flares, and here that dimming never comes.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, the word behind “evil”, holds at its most physical the picture of smashing something to pieces and spoiling it. The harm that swept over the nations was itself a breaking, done to one people after another without pause. At the close, the breaker meets a breaking that no one will mend. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Sheber, the word behind “breaking”, means a split, a ruin, something burst open. It names the fracture of the whole empire, a break so deep that nothing can bind it.
ALSO GROWS
shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang
שִׁבְרוֹן
Shibron names a breaking apart that comes with a sharp pang, joining the fracture to the pain it causes, which this verse leaves unsoothed.
THE PATTERN
A power that breaks others ends with its own wound left untended, because the ones it broke will not come to heal it.
Go up to Gilead, and take balm, O virgin, daughter of Egypt; in vain you have multiplied medicines, and there is no healing for you.In truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands.Men clap their hands at him, and hiss him from his place.THE THREAD
All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?The gesture that greets Nineveh’s ruin returns over Jerusalem itself: “All who pass by clap their hands at you”. The applause of onlookers is not reserved for the foreign tyrant. Any city, and any heart, that falls lies open to the same scorn. That is why the end of Assyria is never a comfortable spectacle for the one reading it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
