What Does Deuteronomy 29:15 Mean?
But with the one who stands here with us this day before the LORD our God, and also with the one who is not here with us this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣דstandsH5975 הַיּ֔וֹםthis dayH3117 לִפְנֵ֖י יְהוָ֣הLORDH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃this dayH3117
Ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonai elohenu veet asher enenu po imanu hayom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:THE KEY
The LORD makes his covenant both with those gathered and present before him and with everyone who is not there, so the bond reaches past the assembled crowd to every absent one.
THE MEANING
This covenant does not belong only to those who show up. In the same breath it is made with the one present before God and with the one who is missing: the generations not yet born, and anyone who comes to the words later. That includes the reader, and it includes the parts of a life that are absent, scattered, or turned elsewhere. Not being in the room does not place anyone outside the bond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covenant belongs only to those who were there, so that anyone who arrives late, or whose attention was elsewhere, has been left outside it.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “stands” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verse sets the one who has taken a position before the face of God beside one who has taken no position at all, and it binds both. Standing is how the present one meets the covenant, but it is not the condition for being held by it.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar stands upright so it can carry what rests on it. The gathered people are pictured as upright bodies set in place, carrying a covenant that rests on the absent as well.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
The phrase “this day” rests on yom, the warm hours and the stretch of daylight between sunrise and sunset. The verse names it twice, once for the one who is present and once for the one who is not, so a single day holds them both. The covenant is fixed to one particular day, and that day is wide enough to include people who were never inside its daylight.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name behind “LORD” is YHVH, the One who is, built on the root of being and becoming. The people stand before the One who exists, and that same sense of becoming reaches toward those who do not yet exist. This fits a covenant that includes people who are not there. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to come into being. The one who is not yet present is someone who will come to be, and the covenant is made by the One whose name speaks of being itself.
THE PATTERN
God’s covenant is spoken to those who are present and, by design, reaches those who are not yet there.
For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the LORD our God calls to himself.And I will give them one heart and one way, that they may stand in awe of me all the days, for the good of them and of their children after them.They shall ask the way to Zion, with their faces turned that way, saying, Come, and let us join with the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.THE THREAD
The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us living here this day.Deuteronomy 5:3 insists that the covenant from Horeb was made with those listening “who are all of us living here this day”, rather than with the fathers. This verse reaches in the other direction, toward those who have not yet arrived. Both are set on a named day and before the same LORD, so the covenant is always made with whoever is hearing it now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
