What Does Acts 2:39 Mean?
For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the LORD our God calls to himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελίαpromiseG1860 καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν,far offG3112 ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
humin gar estin he epangelia kai tois teknois humon kai pasin tois eis makran, hosous an proskalesetai kurios ho theos hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE KEY
The pledged gift of the Set-Apart Spirit belongs to those who hear it, to the generations born from them, and to everyone at any distance whom God summons toward himself.
THE MEANING
Just after a crowd is cut open by what it has heard and is told to turn and receive the Spirit, this line widens the circle until no edge is left. The gift is not kept for the ones standing closest. It moves outward through generations and across every stretch of distance. The part of you that feels farthest away, the exile inside, the one who never thought it belonged, is named here and included. What decides belonging is not your nearness but God’s voice reaching toward you and drawing you in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from God, whether of history, of family, or of the heart, places a person outside the gift.
THE ROOT
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
calls to himself
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Here “calls” is proskaleomai, a calling aloud that turns toward oneself: God summons someone to his own side. The voice crosses the distance and draws the hearer near. The one who is called does not have to close the gap alone, because the call itself is what pulls inward.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
A klesis is an invitation, and the summons in this verse works as one: a voice extended across the gap, waiting to be answered.
More roots ›
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “promise” is epangelia, a pledge announced aloud, good news carried toward someone. In this verse it is the gift of the Set-Apart Spirit just named, a message already on its way to the hearer before the hearer arrives. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos carries a message across distance, and the pledge in this verse moves the same way, traveling outward to the children and to the distant ones.
μακράν
makrán
IN THIS VERSE
far off
GROWS FROM
μακρ-
At its core, the root stretches out in length or reaches far across space.
The phrase “far off” is makran, at a stretched-out length, reaching far across space. The verse names distance itself as a place the pledge arrives. Whatever lies stretched away from the center is still inside the circle of the call.
ALSO GROWS
makrós: long, distant
μακρός
Makros measures length, whether long or distant, and the verse treats every stretch of length as still within reach of the summons.
THE PATTERN
God’s gift travels outward through generations and across distance by his own call, not by the receiver’s nearness.
For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.Moreover, those whom he marked out beforehand, these he also called; and those whom he called, these he also aligned; and those whom he aligned, these he also glorified.THE THREAD
Peter has just quoted this prophecy, and here he finishes its final line, where the survivors are the ones “and among the survivors whom the LORD calls”. The summons and the Lord who issues it stand in both verses. What the prophet saw as a remnant escaping now opens to the children and to every distant one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
