What Does Deuteronomy 5:3 Mean?
The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us living here this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥תdid not makeH3772 יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹםthis dayH3117 כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
Lo et-avotenu karat Adonai et-habrit hazot ki itanu anachnu ele fo hayom kulanu chayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.THE KEY
The LORD’s covenant is not an heirloom held by earlier generations but a bond cut with everyone who is alive and present now.
THE MEANING
Moses tells the people that what was spoken out of the fire was not addressed to their ancestors but to them, the ones standing in front of him. The verse removes the distance between then and now. The bond with God is never secondhand, never a story about someone else’s encounter. It is cut wherever someone is “living” and present to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a relationship with God is inherited from parents or held by a past generation, leaving you only a copy of their encounter.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” renders chay, a body that remains alive rather than dying. The verse sets chay against the ancestors: the covenant belongs to those whose bodies are still alive in this place, not to those who are only remembered. A few lines later the people marvel that a person can hear God speak and remain chay, and this line says that very aliveness is where the covenant lands.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah reaches past merely staying alive into being revived, so the aliveness this verse names is not bare survival but a life that can be renewed each time the voice is heard.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
did not make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” renders karath, to cut through or sever. Hebrew does not speak of drawing up a covenant; it speaks of cutting one, the act of dividing pieces and passing between them. The verse says this cutting happened with the ones present, so the bond is not a stored document but a live incision made where people stand. כָּרַת (kârath) and כְּרִית (Kᵉrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting of a marriage bond, so the verb that cuts a union into being also names the cut that ends one; the act is that weighty.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“this day” renders yom, the warm hours of light between sunrise and sunset. The verse dates the covenant to the present span of light the hearers are standing in, not to a remembered morning at the mountain. Whatever stretch of daylight the hearer occupies is the one the covenant is spoken into.
THE PATTERN
God’s covenant is always addressed to the generation present to receive it, renewed in the living rather than stored in the past.
You stand this day, all of you, before the LORD your God, the heads of your tribes, your elders, and your officers, with every man of Israel.And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.Truly, I say to you, that many prophets and aligned men have longed to see what you see, and have not seen it; and to hear what you hear, and have not heard it.THE THREAD
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.At the mountain the covenant is cut and sealed in blood, and the words “which the LORD has made with you concerning all these words” bind it to the people standing there. Deuteronomy 5:3 turns to those who came after and says the same cutting was with them, the ones alive now. The moment at Sinai is not left behind; it is carried into every present that hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
