What Does Deuteronomy 28:47 Mean?
Because you did not serve the LORD your God with joy and with a good heart, amid the fullness of all things;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖הjoyH8057 וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖בfullnessH7230 כֹּֽל׃
Tachat asher lo-avadta et-Adonai elohekha besimcha uvetuv levav merov kol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;THE KEY
When everything is already given and the LORD is worked for without gladness or a glad heart, the serving itself becomes the bondage that the next line names, labor under enemies in hunger and lack.
THE MEANING
The verse does not name a forbidden act. It names a missing gladness. Plenty is already present, the work for God is being done, and still the face is not lifted and the inner place is not glad. The passage holds the cost without softening it: labor that has no joy in the midst of abundance turns into labor for what takes everything, in hunger, thirst and nakedness. Inside a person, joyless duty amid plenty is already the first form of that servitude.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dutiful labor amid plenty is enough, and that gladness is an optional extra rather than the very thing that makes the work service instead of bondage.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
did not serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” decodes avad, the doing of labor, whether working ground or serving another. The verse uses it for work offered to the LORD, and the very next line uses the same verb for serving enemies under an iron yoke. The work does not stop; what changes is whom it is done for and whether gladness moves in it. עָבַד (ʻâbad) and עַבְדוּת (ʻabdûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avdut is servitude, labor that has become a condition of bondage, and this is exactly where the following line carries the person who works without gladness.
More roots ›
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” decodes simchah, the gladness of a feast, a person becoming visibly glad with a lifted face and lively movement. It is not a private mood hidden under duty. It shows in the body, and the verse marks its absence as the turning point of the whole chapter.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up, and it is the verb Deuteronomy uses whenever it describes eating and rejoicing before the LORD, so the missing gladness here is the missing festival.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
fullness
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“fullness” decodes rov, abundance, a multitude growing as more gathers in. The verse sets its charge inside plenty, not scarcity, and the following line answers it with lack of everything. The same gathered abundance, met without gladness, becomes the measure of what is lost.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Ravivim are showers, rain gathered from countless drops, a picture of plenty arriving in a multitude, which is the very abundance this verse describes as already present.
THE PATTERN
Abundance met with gladness before God is itself the service, while abundance met without gladness slides into servitude and loss.
And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite within your gates, the sojourner, the fatherless, and the widow who are in your midst, in the place the LORD your God will choose to make his name dwell there.Charge those who are rich in this age, that they not be high-minded, nor set their hope on uncertain riches, but upon the living God, who holds out to us richly all things to enjoy.THE THREAD
For they have not served you in their kingdom, nor in your great goodness that you gave them, nor in the wide and fat land that you gave before them, nor did they turn from their evil works.Nehemiah’s confession reads like this verse coming true: a people who did not serve God “in your great goodness that you gave them”, and who stand in the next verse as servants in their own land. It holds the same three words, serving, goodness and abundance, and shows the warning of Deuteronomy turned into lived memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
