What Does Deuteronomy 16:11 Mean?
And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite within your gates, the sojourner, the fatherless, and the widow who are in your midst, in the place the LORD your God will choose to make his name dwell there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛רsojournerH1616 וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
Vesamachta lifne Adonai elohekha ata uvinkha uvitekha veavdkha vaamatekha vehalevi asher bisharekha vehager vehayatom vehaalmana asher bekirbekha bamakom asher yivchar Adonai elohekha leshaken shemo sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.THE KEY
God commands gladness in his presence, and that gladness is complete only when the whole household and every person left alone, foreign or bereaved stand inside it at the place God chooses for his name.
THE MEANING
Joy here is not a private mood. It is a gathering held before God’s face, and it is measured by who is standing in it. The children, the workers, the one with no land, the guest from elsewhere, the child with no father and the woman whose husband is gone are not added at the edge. They sit at the center of your joy. Inside you there are parts like these too: a part that feels like a stranger, a part left without a father, a part that has gone silent with loss. This verse calls them in, alongside the actual people who live this way, and the gladness is not whole until both are there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can rejoice before God by yourself while the stranger, the orphan and the bereaved wait outside the door.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” renders samach, a word that pictures brightening up, the way joy lights a face. The verse commands it to happen before God’s own face, so the brightening is something seen and something met. The joy is a face lit up in front of another face.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a joy people gather inside. The festival this verse belongs to is exactly that kind of shared occasion, not one person’s inner feeling.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in your midst” renders qereb, the innermost part, the inner core of a people. The vulnerable ones are placed in this core, not at the margin. Qereb holds nearness, so whoever is in your qereb is someone who has been brought close. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. The feast’s drawing near to God takes place in the same movement that keeps the widow, the orphan and the guest close at the center.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” renders ger, a person who has turned off the road to lodge among a people not his own. He has no land and no family line here. Yet the verse counts him among those who rejoice, and does not merely tolerate him nearby.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur means to turn aside and stay as a guest. Remembering that you were once a servant in Egypt, the next line of the passage, makes this guest’s position your own story too.
THE PATTERN
Joy before God is a gathering, and its fullness depends on including those who have no one.
The LORD guards the sojourners. He upholds the fatherless and the widow. But the way of the wicked he makes crooked.Thus says the LORD, Do justice and alignment, and snatch the robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong, and do no violence to the sojourner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place.Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all who love her. Exult with her in gladness, all who mourn for her.THE THREAD
And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your sons, and your daughters, and your male servants, and your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.This earlier command uses the same verb of rejoicing and lists nearly the same household, from children to workers to the Levite. It also gives the reason the Levite belongs at the feast, “because he has no portion nor inheritance with you”. The one with nothing of his own is brought into the joy precisely because he has nothing, and this verse widens that same logic to the guest, the orphan and the widow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
