What Does Jeremiah 22:3 Mean?

Thus says the LORD, Do justice and alignment, and snatch the robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong, and do no violence to the sojourner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place.
Jeremiah 22:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹקthe oppressorH6216 וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔יinnocent bloodH5355 אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

Ko amar Adonai asu mishpat utzedaka vehatzilu gazul miyad ashok veger yatom vealmana al-tonu al-tachmosu vedam naki al-tishpkhu bamakom haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

The LORD tells the seat of rule in Judah that setting things right means pulling the stripped one loose from the grip that squeezes them, and never crushing the guest, the orphan, or the widow, or spilling blood that owes nothing, where it stands.

This word is spoken to a king, and it measures every seat of power by one test: what happens to the one being held. Justice here is not only refusing to do harm. It is a hand reaching into another hand’s grip and working the stripped one free. The guest far from home, the child with no father, and the woman with no one to speak for her are the ones with no hand of their own. Wherever a person holds any power, this is what the verse means by being aligned: becoming the hand that holds those who have none.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that clean hands are enough, because the verse makes pulling the held one free as much the work of alignment as refusing to spill blood.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

snatch

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

The verb behind “snatch ... out” is natsal, which pictures prying something loose from a grasp or stripping it from where it is held. Here it is the first act of justice: a reaching in, against a grip that does not want to open. Alignment in this verse has hands.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah, rescue, names the result of this verb: someone who was held is now free. The command asks for that outcome, not a feeling about it.

More roots ›

עָשׁוֹק

ʻâshôwq

IN THIS VERSE

the oppressor

GROWS FROM

ע-ש-ק

The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.

The word behind “oppressor” is ashoq, one who presses down and squeezes away what belongs to another. The verse sets two hands against each other: one that squeezes, and one sent in to loosen it. The pressing is not abstract cruelty. It is pressure applied, closing around a person until what is theirs comes out. ⁨עָשׁוֹק⁩ (ʻâshôwq) and ⁨עָשַׁק⁩ (ʻâshaq) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôsheq: injury, fraud

עֹשֶׁק

Osheq is injury and fraud, what is left behind when the pressing has done its work: a loss taken by force and disguised.

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

innocent blood

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

The word behind “innocent” is naqi, something cleared of dirt or stain and left clean. The blood this verse protects is life that owes nothing to anyone. Pouring it out is the final form of the squeezing named earlier in the line: the whole of a life taken from someone who held no guilt.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah means to be clean or cleared, free from blame. Blood described this way is life that carries no debt, which is why its spilling leaves a stain on the place where it falls.

Scripture measures alignment by what happens to those with no one holding them: the guest, the orphan, the widow, and the one in another’s grip.

O house of David, thus says the LORD. Execute justice in the morning, and snatch the one robbed out of the hand of the oppressor, lest my rage come out like fire and kindle with none to put it out, because of the evil of your deeds.
Jeremiah 21:12 · SDVThe same command reaches the house of David one chapter earlier, where justice again means “snatch the one robbed out of the hand of the oppressor”, as an act done with the hands.
He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk humbly with your God?
Micah 6:8 · SDVMicah reduces everything sought from a person to a short list, and it begins “to do justice”, which turns justice into something carried out rather than something believed.
Clean and unstained service before God and Father is this, to visit the fatherless and widowed when they are hard pressed, and to keep oneself unspotted from the world.
James 1:27 · SDVJames defines clean service as the call “to visit the fatherless and widowed when they are hard pressed”, which places the same unprotected ones at the center of devotion.
But your eyes and your heart are for nothing but your plunder, and to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
Jeremiah 22:17 · SDV

Fourteen verses later the same words come back, but now as an indictment: the eyes and heart of the one on the throne are set “to shed innocent blood”, along with pressing and violence. The pouring, the clean life, and the squeezing that this verse forbids are exactly what the ruler has chosen. Read together, the two verses show a single grip either opened or tightened.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 22:3 Meaning