What Does Jeremiah 22:17 Mean?
But your eyes and your heart are for nothing but your plunder, and to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־bloodH1818הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁקoppressionH6233 וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
Ki en enekha velibkha ki im-al-bitzekha veal dam-hanaki lishpokh veal-haoshek veal-hamrutza laasot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.THE KEY
The LORD tells the king that, unlike his father, who knew God by taking up the cause of the poor, his whole seeing and his deepest center are fixed only on taking what is not his, pouring out the lives of the guiltless, and crushing others, and he carries it all out.
THE MEANING
The verse traces a straight line from where a person looks to what a person does. When the seeing and the innermost center are given over to gain, nothing else has room. The guiltless are spent, the neighbor is squeezed, the weak are crushed, and the hands only finish what the eye already chose. Beside the father who knew the LORD by judging for the needy, this is the same seat of power turned from knowing toward taking, and it is how the ruling part of any person governs once appetite sits on the throne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the eye and heart fix on stays private and harmless, separate from what the hands go on to do.
THE ROOT
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
plunder
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
Behind “plunder” stands betsa: gain taken by cutting a piece away from a whole. It is not wealth in general. It is a share torn off from someone else, like the neighbor’s unpaid wage named just before. The verse says the eye and heart are set on this alone, so the king sees only the piece and never the whole it was cut from.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
Batsa is the act of breaking a piece off and seizing it, and betsa is that piece once it sits in the hand. The verse shows a whole life aimed at holding such pieces.
More roots ›
עֹשֶׁק
ʻôsheq
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
The word “oppression” renders oshek: pressure that bears down on a person and wrings away what belongs to them. It is fraud and force joined into one motion. Set beside the crushing word that follows, it shows taking that works first by squeezing and then by breaking.
ALSO GROWS
ʻâshaq: press upon, oppress
עָשַׁק
Ashaq is the verb of pressing down on someone until what is theirs is squeezed out of their hands. Here it becomes the steady habit of a ruler.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” is dam, the life of a body, here poured out by the verb shaphak like liquid tipped from a vessel. The root pictures movement coming to a stop. Blood spilled from the guiltless is a living motion made still, and the verse lays that stillness at the feet of a heart fixed on gain.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to fall silent or stop. It names the hush left behind when what was moving comes to rest.
THE PATTERN
What the eye and heart are fixed on becomes the deed the hands carry out.
When I saw among the plunder a good mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and a tongue of gold of fifty shekels, then I desired them and took them. And behold, they are hidden in the ground in the midst of my tent, and the silver beneath it.They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.They have eyes full of adultery and cannot rest from missing the mark. They lure unsteady souls, each with a heart trained in grasping for more, children under the curse.THE THREAD
Thus says the LORD, Do justice and alignment, and snatch the robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong, and do no violence to the sojourner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place.The opening command of this chapter already held the guiltless, the poured-out life and the hand of oppression, warning “do not shed innocent blood in this place”. Verse 17 returns to those same words and shows each command turned inside out. What was forbidden has become the only thing the eye and heart look for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
