What Does Deuteronomy 26:14 Mean?
I have not eaten of it in my mourning, nor cleared any of it away while unclean, nor given any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God, and I have done according to all that you commanded me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
Lo-akhalti veoni mimenu velo-viarti mimenu betame velo-natati mimenu lemet shamati bekol Adonai elohai asiti kekhol asher tzivitani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.THE KEY
Standing before the LORD with the tenth, the speaker declares that the set-apart portion was never swallowed by grief, never touched by defilement, and never handed toward death, but went whole to the living because the voice of God was heard and carried out.
THE MEANING
There is a portion in you that belongs to life and is meant to feed the ones who have no share: the Levite, the sojourner, the fatherless, the widow. This confession is given to you to speak, and it guards that portion on three sides. Grief does not get to eat it. What clings and defiles does not get to handle it. What is already finished does not get to receive it. The whole offering rests on one thing: a voice was heard, and the hearing became the deed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief and death are owed whatever has been set apart for the living.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“mourning” renders aven, a word for trouble and for effort that comes to nothing, and its root pictures a body panting hard. Here it names the mourner’s state, the straining of grief. The verse keeps the set-apart portion from being consumed inside that strain, where effort spends itself for nothing. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names strength and the wealth it earns, so the straining body that can sink into grief can also rise as vigor; the tenth is kept for that second direction.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In this line hearing does not stop at the ear: it becomes the deed that follows. Every refusal before it rests on this one act of listening.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people defined by their hearing, those who hear and carry out; the speaker stands among them by having taken the voice in.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
the dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“the dead” renders a form of muth, the point where a living body’s life has ended. The verse refuses to hand the tenth toward that state, so the gift moves only toward those who still eat and are filled.
THE PATTERN
What is set apart for God stays within the realm of the living and is never fed into grief, defilement, or death.
But the soul who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong to the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.And there were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they drew near before Moses and before Aaron on that day.They yoked themselves to Baal-peor, and ate the sacrifices for the dead.THE THREAD
Hosea says offerings become “Their sacrifices shall be to them as the bread of mourners”, and in the same breath ties that grief to eating and to uncleanness, the three things this verse refuses together. What one confession guards, the other shows lost: an offering swallowed by grief no longer reaches the living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
