What Does Leviticus 7:20 Mean?
But the soul who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong to the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
Vehanefesh asher-tokhal basar mizevach hashlamim asher laAdonai vetumato alaiv venikhrta hanefesh hahiv meameha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.THE KEY
Whoever eats the LORD’s shared meal of wholeness while still carrying the impurity that clings to them is severed from the company they belong to.
THE MEANING
This meal of wholeness is the one offering where you eat what has been given to the LORD, taking completeness into your own body. The verse names what happens when something still clings to the one who eats. The meat is not the trouble. The trouble is the meeting of the whole thing with an unexamined contamination, and that meeting does not stay private. A soul that swallows wholeness while hiding what rides on it is separated from its own people, and the verse does not soften that cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can take in wholeness while keeping what clings to you unexamined, as if the two could share one mouth and leave you untouched.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering of things made whole. It is the sacrifice that is shared, with the fat sent up to the LORD and the meat eaten by the one who brought it. To eat it is to take completeness into the body, which is why carrying something broken into it matters so much. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition this meal acts out: nothing missing, all well, the giver and the LORD at one table.
More roots ›
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
uncleanness
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“uncleanness” renders tumah, contamination that clings to a soul and marks it. The verse places it on the eater, not in the meat. What defiles here is the meeting: a clinging impurity brought into contact with a meal of wholeness.
ALSO GROWS
ṭâmêʼ: unclean, defiled
טָמֵא
Tame describes the condition of one marked this way, a state a person is in rather than a thing they are.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“shall be cut off” renders karath, to cut through or sever. The same verb is used for cutting a covenant, the act that binds people together. Here it runs the other way: the bond with one’s own company is cut, and the soul that held two things apart inside itself now stands apart outside itself.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of a marriage bond, so the severance in this verse reads as a bond broken, not a fine paid.
THE PATTERN
What is set apart and whole cannot be received while an impurity is carried into it, and the one who joins them is severed.
Whoever touches the dead body of any man who dies, and does not cleanse himself, defiles the dwelling of the LORD, and that soul shall be cut off from Israel. Because the waters of separation were not sprinkled upon him, he shall be unclean, and his uncleanness is still upon him.And the uncircumcised male, whose flesh of the foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.But let a man test himself, and so let him eat of that bread and drink of that cup.THE THREAD
Say to them, Whoever he is of all your seed throughout your generations, who draws near to the set-apart things, which the children of Israel set apart to the LORD, with his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my face. I am the LORD.This verse gathers the same soul, the same clinging impurity, the same severing verb and the same LORD around set-apart things. Where this verse says the soul is severed from its company, the other says “that soul shall be cut off from my face”. The two lines open each other: losing one’s people and losing the LORD’s face are the same cut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
