What Does Deuteronomy 22:2 Mean?

And if your brother is not near you, or if you do not know him, then you shall gather it into your own house, and it shall be with you until your brother seeks it, and you shall restore it to him.
Deuteronomy 22:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁseeksH1875 אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃

Veim-lo karov achikha elekha velo yedato vaasafto el-tokh betekha vehaya imkha ad derosh achikha oto vahashevoto lo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

When what belongs to someone else strays to you and its owner is far off or unknown, you take it under your roof and keep it safe, as a trust and never as a possession, until the owner comes searching and it goes back to him.

Something that is not yours drifts into your path, and the one it belongs to is out of reach or a stranger to you. You do not leave it to wander, and you do not claim it. You bring it in and shelter it, and its stay with you lasts exactly as long as someone else’s search. Then you “restore” it, and it walks back the way it strayed, so that its homecoming completes your keeping of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever lands in your hands with no owner in sight is yours to keep.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

restore it to him

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“restore” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative: you are the one who turns the stray around and sets it on its road home. You do not hand it over as a favor. You put it back where it was always going. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names a return, the movement of a person coming back to where they belong. The stray animal led home and the heart coming home trace the same path.

More roots ›

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

seeks

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“seeks” decodes darash, treading over a place again and again and searching it step by step. The owner is pictured walking back over his own ground, looking for what he lost. The verse sets its clock by that walking: the keeping lasts as long as his searching does.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

Midrash is a written record searched out step by step, the same patient treading turned toward words instead of ground.

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

gather it

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“gather” decodes asaph, drawing scattered things into one place. It also carries the sense of receiving. The stray is the scattered thing, and taking it in is an act of reception, not of seizure.

ALSO GROWS

ʼâçuph: storehouses, where gathered goods are kept

אָסֻף

Storehouses are where goods are held safe until they are needed. Here an ordinary home becomes a storehouse for something that belongs to another.

Care for another person reaches as far as what belongs to them, so that their loss is treated as your own concern.

Therefore whatever you want people to do to you, do the same to them; for this is the instruction and the prophets.
Matthew 7:12 · SDVThe call to “do the same to them” turns the wish to have your own lost things kept and returned into the way you treat what another has lost.
That no one overstep and defraud his brother in any deed, because the Lord is the avenger of all such, as we told you before and bore witness.
1 Thessalonians 4:6 · SDVThe charge “That no one overstep and defraud his brother in any deed” names the opposite of this keeping: quietly profiting from what is a brother’s instead of guarding it for him.
Seek the LORD while he may be found, call out to him while he is near.
Isaiah 55:6 · SDV

Isaiah holds both the searching and the nearness this verse turns on. The words “Seek the LORD while he may be found” reverse the roles. In this verse the owner searches while you keep what he lost; in Isaiah you are the one searching, and the LORD is near enough to be found.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 22:2 Meaning