What Does 1 Thessalonians 4:6 Mean?
That no one overstep and defraud his brother in any deed, because the Lord is the avenger of all such, as we told you before and bore witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικοςthe avenger ofG1558 ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
to me huperbainein kai pleonektein en to pragmati ton adelphon autou; dioti ekdikos ho kurios peri panton touton kathos kai proeipamen humin kai diemarturametha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.THE KEY
Crossing the line into what belongs to another and reaching for more at a brother’s expense is never a private affair, because the Lord himself takes up the case of the one wronged, as this solemn warning has already said.
THE MEANING
There is a moment when wanting stops being a feeling and becomes a foot over a line: you reach past what is yours, into someone’s body, marriage or trust, and tell yourself nothing was taken. In this passage about desire, the person on the far side of that line is never a stranger but your own kin. The wrong does not dissolve when it goes unseen, because the Lord himself takes up the case of the one it was done to, and that carries real judgment. The warning comes ahead of the act, so the reach is never made in ignorance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a desire acted on at someone else’s expense is a private matter with no one to answer to.
THE ROOT
πλεονεκτέω
pleonektéō
IN THIS VERSE
defraud
GROWS FROM
πλεονεκτ-
Its parts join “more” with “have,” picturing a hand reaching to hold more.
Behind “defraud” stands pleonekteo, which joins more with have: a hand reaching to hold more than its share, and doing so at another’s cost. In a passage about craving and the body, the word names appetite treating a person as something to be gained. The grasp begins in the sense that what you already hold is not enough, and someone else pays for that lack. πλεονεκτέω (pleonektéō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is the standing hunger for more before the hand has moved, and the verb in this line is that hunger carried out on a living person.
More roots ›
ὑπερβαίνω
hyperbaínō
IN THIS VERSE
overstep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “overstep” stands hyperbaino, a step taken over a line, one foot following the other until it comes down where it has no place. The wrong is pictured as simply as walking: the foot leaves your own ground and lands on someone else’s. Here that ground is another person’s body, marriage and trust.
ALSO GROWS
bēma: a step, the raised step of judgment
βῆμα
Bema is a step and also the raised step where judgment is given, and the foot crossing the line in this verse is heading toward that platform whether it knows it or not.
ἔκδικος
ékdikos
IN THIS VERSE
the avenger of
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “avenger” stands ekdikos, a case carried out to its judgment: the one who sees justice done through punishment. The word keeps its severity, and the verse does not soften it. The one who was grasped at may have no voice and no witness, yet the Lord stands in that place and brings the case to its end.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is alignment with what is right, so the judgment in view is a crooked thing being answered, and answered in full.
THE PATTERN
What is taken from another person is never settled between the two of them, because God holds the claim.
You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's.Behold, therefore I have struck my hand against your unjust gain, which you have made, and against the blood that has been within you.Marriage is held in honor among all, and the bed unstained, but God judges the sexually immoral and the adulterers.THE THREAD
Beloved, do not avenge yourselves, but give room to wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the LORD.This verse warns the one about to grasp, and Romans turns to the one left injured with the words “Beloved, do not avenge yourselves”. The case that feels like yours to carry has already been taken up. Seen together, the two lines leave neither the one who takes nor the one who was taken from as the final judge of what happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
