What Does Hebrews 13:4 Mean?
Marriage is held in honor among all, and the bed unstained, but God judges the sexually immoral and the adulterers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τίμιοςheld in honorG5093 ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος·unstainedG283 πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
Timios ho gamos en pasin kai he koite amiantos; pornous de kai moichous krinei ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE KEY
The covenant of marriage is to be treasured by everyone and its intimacy kept clean, because God himself brings a verdict on those who give their bodies outside it or betray it.
THE MEANING
The bond between two people who have given themselves to each other belongs to everyone’s care, not only to the two inside it. Physical closeness within that bond is clean, and nothing about it needs excusing. Outside it, the verse does not look away: God sees what is done with the body and answers for it himself, both the closeness given without a covenant and the covenant broken. Every part of you that wants intimacy without the keeping of a bond stands in that light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that intimacy is either dirty in itself or weightless in private, because the verse calls it clean within the bond and answerable to God outside it.
THE ROOT
τίμιος
tímios
IN THIS VERSE
held in honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “held in honor” stands tímios, a word that names what something is worth, as when a price is spoken aloud. Here that worth is set on the covenant between spouses and entrusted to everyone, so its value never rests on the mood of the two inside it. Whatever you have truly priced, you no longer spend without noticing.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timḗ is the price set on a thing and the esteem given to it, so a covenant’s worth can be seen in what it costs to keep.
átimos: without honor, dishonored
ἄτιμος
Átimos describes someone or something left with no worth assigned, the very condition this line refuses for the bond.
More roots ›
πόρνος
pórnos
IN THIS VERSE
the sexually immoral
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Pórnos, the word behind “sexually immoral”, comes from selling and pictures sex sold for a price. In this verse it reaches anyone who gives sex outside the covenant, paid or unpaid, and the old picture stays underneath: the body handled as goods. The opening of the verse names a worth and its close names a sale, and the same two movements live in you, the one that treasures a person and the one that trades closeness for something it wants.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pórnē is the woman sold for a price, and she keeps the picture of the marketplace in plain view behind this word.
ἀμίαντος
amíantos
IN THIS VERSE
unstained
GROWS FROM
μιαίνω
The root means to stain or soil a surface.
Amíantos, behind “unstained”, describes a surface nothing has soiled. The word adds no special purity to the place where spouses lie together; it says only what is absent from it. Inside the covenant, the body’s closeness starts out clean and is simply kept that way. ἀμίαντος (amíantos) and μιαίνω (miaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
miaínō: to stain what was clean
μιαίνω
Miaínō is what happens when something clean gets soiled, so cleanness comes first and the mark arrives afterward.
THE PATTERN
Intimacy keeps its worth inside a bond that is kept, and loses it when the body is spent outside that bond.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.Drink waters from your own cistern, and flowing waters from the midst of your well.But because of sexual wandering, let each man hold his own wife, and each woman hold her own husband.THE THREAD
Have you not known that the unaligned will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither the sexually immoral, nor the idolaters, nor adulterers, nor the soft ones, nor those who lie in the beds of males.The words “Neither the sexually immoral” bring back the very figure who closes this verse and refuse to let that figure pass as a minor detail. Here the same figure stands before God’s verdict, and from both places it is no stranger but a part of any reader that has learned to spend closeness cheaply. The worth set on the bond and the warning about the one who sells it open each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
