What Does 1 Corinthians 7:2 Mean?
But because of sexual wandering, let each man hold his own wife, and each woman hold her own husband.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
dia de tas porneias hekastos ten heautou gunaika echeto, kai hekaste ton idion andra echeto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.THE KEY
Because desire that is bought and scattered wears a person apart, each man and each woman is given a partner who belongs within their shared life, so that intimacy has a home instead of a price.
THE MEANING
The verse names what happens when longing has no place to rest: it goes looking, trades itself, and spends the self in pieces. The answer is not to starve desire but to give it a dwelling, one person belonging to one person, each held and each holding in turn. In you, the same movement is at work: the part that drifts outward to be paid in attention or relief is met by a bond that already belongs to you and asks for nothing in exchange. Intimacy comes home from the market into the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire is an enemy to be refused until it dies, because the verse gives it a rightful home rather than shutting it out.
THE ROOT
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
sexual wandering
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “sexual” stands porneia, and it carries the picture of sex sold for a price. What wanders here is closeness turned into trade, given away for something and scattered among many hands. The verse sets against that market a bond where nothing is purchased. πορνεία (porneía) and πόρνη (pórnē) come from a single root.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Porne names the woman whose closeness is sold, which lets the wider word porneia keep that picture of a body made into a transaction.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
The word “own” renders idios, which marks something as belonging within a person’s own sphere. A partner here is not borrowed, rented or shared out; each one sits inside the circle of the other’s life. Belonging replaces buying, and what was spent outward is gathered back in.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiotes names the private person who stands outside the public stage, and the verse draws intimacy out of the public market into exactly that kind of private, inward life.
THE PATTERN
Desire that scatters outward and spends itself is gathered back by a bond that belongs inside one shared life.
Flee fornication. Every shortcoming that a person does is outside the body; but the one who commits fornication misses the mark against his own body.Let your fountain be blessed, and rejoice with the wife of your youth.So husbands ought to love their wives, as to their own bodies. The one who loves his wife loves himself.THE THREAD
Yet let each one of you so love his own wife as himself, and let the wife respect her husband.Both verses begin from hekastos, each one, and turn to the woman joined to him, so the bond is personal and never generic. Where this line gives desire a home, that line fills the home with love: “Yet let each one of you so love his own wife as himself”. What belongs within one’s life is then cherished as one’s very self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
