What Does Ephesians 5:28 Mean?
So husbands ought to love their wives, as to their own bodies. The one who loves his wife loves himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
houtos opheilousin hoi andres agapan tas heauton gunaikas hos ta heauton somata. ho agapon ten heautou gunaika heauton agapa;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.THE KEY
A husband is bound to cherish his wife with the same care he gives his own flesh, because in caring for her he is caring for his own life.
THE MEANING
This line places a husband under a duty that never runs out: to cherish his wife the way anyone tends the living frame that hungers, aches and needs warmth. No one has to be persuaded to feed his own flesh, and the verse sets a wife inside that same instinct. Coldness toward her lands on the one who is cold, and tenderness toward her arrives back at the one who is tender. Inside any person, the one held at arm’s length as other is already part of that person’s own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a husband gives his wife is subtracted from himself.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
ought to
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
The word “ought” is opheilo, the word for an amount still owed, and it stands near the front of the line before any feeling is mentioned. Cherishing a wife is written as what is due from a husband, a balance that stays open while both of them live. The weight falls on his side of the account, and the verse never asks whether she has earned it.
ALSO GROWS
opheilḗ: debt, obligation
ὀφειλή
Opheile names the debt as a thing, what is due between two parties. The verb in this verse keeps that debt in motion, owed today and still owed tomorrow.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
bodies
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Soma, “bodies”, pictures a living thing held together in one piece, and the verse makes it the measure of how a wife is held. A soma is cared for from within, its hunger and cold felt by the very one who feeds and warms it. Set beside a wife, the word draws her inside that one piece, so nothing done to her stays outside him.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agapao, “love”, is cherishing someone and showing that regard through care, so it lives in what is actually done for another. The verb sounds three times in this short line, and the third time it turns back on the man himself. The care goes out toward her and completes its course in him.
THE PATTERN
Cherishing is a debt owed inside one shared life, so what goes out to the other comes home to the giver.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the ground-being, and he slept, and he took one of his ribs and closed the flesh in its place.For this cause, he said, a man leaves father and mother and clings to his wife, and the two will be one flesh.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.THE THREAD
Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.Romans 13:8 sets opheilo beside agapao again and leaves cherishing as the one balance that never closes. Its last line opens as this verse’s last line opens, with the one cherishing as the subject, and says that person has brought the whole of instruction to its fullness. What a husband owes here is that same unending debt, given one face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
