What Does 1 John 4:11 Mean?
Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·
Agapetoi, ei houtos ho theos egapesen hemas, kai hemeis opheilomen allelous agapan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.THE KEY
Because God has cherished us by giving the Son as a covering for our shortcomings, that love leaves a debt which is paid not back to God but toward each other.
THE MEANING
The love this verse points to has already moved first, giving the Son as a covering for our shortcomings before anyone reached for God. Received that fully, it does not rest inside us as a possession; it stays open in us as something owed. The surprise is the direction of the debt, which runs not back to God but out to the person in front of us. Every place in us that withholds care from someone is a place where what we have received has stopped moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s love can be kept as a private matter, repaid upward while the people nearby go without it.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
Behind “ought” stands opheilō, the verb of an amount still outstanding, a duty that remains owed. It places love on a ledger, yet no threat is collecting on it: the balance exists because so much has already been received. The striking turn is the one to whom it is owed, since what God has given comes due toward each other and not back to God.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilēma names something owed and also a moral fault, so a balance left unpaid becomes a failure carried by the one who holds it. Love kept back is therefore never neutral in this line; it is an account left standing.
More roots ›
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
The opening “Beloved” is agapētos, one who is held dear and cherished. The verse names its hearers by what has been done to them before it says anything about what is owed. Being cherished comes first, and the obligation grows out of that standing rather than earning it. ἀγαπητός (agapētós) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapaō is cherishing that shows itself through care, and it appears twice in the verse, first with God as its subject and then with us. The care that begins in God is the same action asked to continue in human hands.
THE PATTERN
What God has already given becomes both the measure and the obligation of what passes between people.
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.Bearing with one another, and releasing one another, if anyone has a complaint against another, just as the Anointed One released you, so also you do.By this we perceive love, for he laid down his life for us, and we are bound to lay down our lives for the brothers.THE THREAD
Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.The language of owing comes back here and leaves a single exception, “except to love one another”, the one account that stays open. Set beside this verse, the reason it never closes comes into view. The balance cannot be paid off because the love that creates it has not stopped arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
