What Does Ephesians 5:33 Mean?
Yet let each one of you so love his own wife as himself, and let the wife respect her husband.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
plen kai humeis hoi kath’ hena, hekastos ten heautou gunaika houtos agapato hos heauton, he de gune hina phobetai ton andra.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.THE KEY
The great mystery of the Anointed One and the assembly comes to rest in a single household: a man cherishes his wife with the care he gives his body, and she holds him in reverent regard.
THE MEANING
A mystery as large as the Anointed One and the assembly comes down to two people sharing a life. He is asked to treat her as no stranger to his body, so that every kindness he gives her lands in his life too. She is asked to hold him with a seriousness the Greek ties to awe, and the line does not trade that gravity for something lighter. Neither charge is made to wait on the other, and both are alive in anyone joined to another: the care that stops counting the other as separate, and the regard that refuses to make the other small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cherishing a wife drains a man of his life, because the verse counts her life and his as a single life to be tended.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobeo, here “respect”, means holding a husband in reverent regard, the honor that takes a person seriously and refuses to treat him lightly. Its oldest image is the body recoiling and taking flight, and that image stays an aside here, since this verb is not telling her to run from him. What remains of its old force is gravity: she stands before him and counts him as someone who matters. φοβέω (phobéō) and φόβος (phóbos) come from a single root.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos names fear or awe, and a few lines earlier it is the atmosphere in which the whole assembly yields, each to the other, before the Anointed One. The regard asked of her stands inside that larger awe.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agapao, here “love”, is cherishing that shows itself in care, never a feeling left unspoken. The verb is a present command, an ongoing practice, and its measure is the care a man already gives his body. A few lines back that care is feeding and warming, which makes agapao something the hands can do today.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one who is held dear, and earlier in the chapter it names the children being taught to imitate God. What a man is asked to give here is what has first been given to him.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, here “one”, counts a person as a single unit, and the phrase it sits in takes a whole crowd of husbands and singles them out, man by man. No one can hide in the group. Two lines earlier heis is the number given to the flesh that husband and wife become, so the word that isolates a man before this charge also names what he has been joined into.
THE PATTERN
Two joined lives are held together by what each carries toward the other, and neither can stand apart.
Husbands, love your wives, and do not be bitter toward them.While they watch your pure walk in fear.Yet neither is the man apart from the woman, nor the woman apart from the man, in the Lord.THE THREAD
Husbands, love your wives, as the Anointed One also loved the assembly and gave himself up for her.The charge that closes here is measured earlier by the words “as the Anointed One also loved the assembly and gave himself up for her”, and agapao is the verb in both places. The present line measures care by what a man does for his body, and this earlier line sets a costlier measure beside it: a self handed over. Read together, cherishing starts where a man already knows how to care and reaches toward where he has not yet gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
