What Does 1 Corinthians 11:11 Mean?
Yet neither is the man apart from the woman, nor the woman apart from the man, in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν οὔτε ἀνὴρthe manG435 χωρὶς γυναικὸς οὔτε γυνὴwomanG1135 χωρὶς ἀνδρὸς ἐν κυρίῳ·
plen oute aner choris gunaikos oute gune choris andros en kurio;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.THE KEY
Within the one whose authority holds everything, neither man nor woman exists on their own; each is found only with the other.
THE MEANING
After all the talk of order and of who comes from whom, the verse turns on a single word, “yet”, and sets the whole matter inside the Lord. There, no one stands sealed off and self-made. What is masculine in you and what is feminine in you, the part that reaches out and the part that receives, are not rivals to rank. Neither is real without the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one half of the human pair can be whole, complete or self-standing without the other.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“the Lord” renders kyrios, the one whose standing gives a command its force. The verse closes on this phrase, and the phrase moves everything before it into a new place. The ordering just described is real, but under the one whose word truly carries force, the two are bound to each other rather than ranked against each other.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō is the act of ruling over another. Set inside the kyrios, the right to rule belongs to him alone, so neither partner holds it over the other.
More roots ›
ἀνήρ
anḗr
IN THIS VERSE
the man
GROWS FROM
ἀνδρ-
The root names a grown man, and in marriage, a husband.
“the man” renders anēr, a grown man, and in marriage a husband. The verse sets anēr beside a word of being without, and denies it: inside the kyrios, no anēr is found standing alone. Read as a mirror, this is the part of you that believes it can act without receiving, and the verse says it cannot exist that way.
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
woman
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
“woman” renders gynē, an adult woman, especially a wife. The sentence turns around and says the same of gynē: she is not found without him. Because the denial runs in both directions, neither the one who reaches out nor the one who receives is the whole on its own.
THE PATTERN
Inside the Anointed One, what looks divided into opposing halves is held as a single living whole.
There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.To the married I command, yet not I but the Lord. Let the wife not depart from her husband.THE THREAD
Yet let each one of you so love his own wife as himself, and let the wife respect her husband.The same pair, anēr and gynē, appears again, and here too the sentence runs in both directions: love moves one way and respect moves the other. Where this verse says that neither exists without the other, the thread shows what that mutual dependence looks like when it is lived. The words “and let the wife respect her husband” complete a circle that this verse first draws.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
