What Does 1 Corinthians 6:18 Mean?
Flee fornication. Every shortcoming that a person does is outside the body; but the one who commits fornication misses the mark against his own body.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμαbodyG4983 ἁμαρτάνει.
Pheugete ten porneian. pan hamartema ho ean poiese anthropos, ektos tou somatos estin; ho de porneuon eis to idion soma hamartanei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.THE KEY
Run from selling yourself, because every other wrong falls somewhere beyond you, while this one turns its miss inward and lands in the very body that holds you together as one living whole.
THE MEANING
Most wrongs reach outward: they strike another person, a thing, a situation. This one reaches inward. It takes the body, the place where your life is gathered into one piece, and hands it over as if it were merchandise. The verse does not ask you to argue with that pull or manage it. It tells you to run, because what is at stake is not a rule but the wholeness you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a neutral container the real self can lend out and take back untouched, as if what the body does could never reach who you are.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, the body as a sound whole, a living thing held together in one piece. Here sōma is not a shell around a hidden self. It is the self gathered and present. That is why a wrong aimed at it does not stay at the edges: there is no part of you standing safely apart from it.
More roots ›
πορνεύω
porneúō
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “commits fornication” stands porneuō, from a family of words about selling, sex given over for a price. The verb pictures the whole person put up for trade, the body that was meant to be joined and held now passed across a counter. The passage closes with the body already bought for a price, so this selling trades away what has already been paid for.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pornē, the woman sold for a price, has just appeared in the lines before, where clinging to her makes one body; the verb here is that same selling turned into an act.
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
shortcoming
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “misses the mark” stands hamartanō, the throw that falls short of its target. In this line the throw does not fall somewhere out in the world; it is aimed into the thrower. The verse names the ordinary miss as a thing done, then makes this one an act that lands inside the one who makes it. ἁμαρτάνω (hamartánō) and ἁμάρτημα (hamártēma) come from a single root.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartēma names a single misstep; the verse sets every such misstep beyond the body, then switches to the verb for the one miss that turns back inward.
THE PATTERN
The body is not a tool the self uses but the place where the self is either kept whole or handed away.
Flee the youthful cravings, but pursue alignment, faithfulness, love, and wholeness, with those who call on the Lord out of a clean heart.Therefore do not let shortcomings rule in your dying body, so that you would obey them in their cravings.Put to death therefore the parts of your body that are upon the earth, fornication, uncleanness, the passion, evil craving, and grasping for more, which is idolatry.THE THREAD
Flee the youthful cravings, but pursue alignment, faithfulness, love, and wholeness, with those who call on the Lord out of a clean heart.The same verb pheugō, to run from a pursuer, carries both verses. Here the running has only a direction away; there it gains a direction toward, “but pursue alignment”, so the flight from selling yourself becomes a movement into wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
