What Does Genesis 2:24 Mean?
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣קclingsH1692 בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥רfleshH1320 אֶחָֽד׃
Al-ken yaazav-ish et-aviv veet-imo vedavak beishto vehaiv levasar echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.THE KEY
Because the woman came out of the man’s own body, a man lets go of the parents who formed him and holds fast to his wife, and two lives are joined as a single living body.
THE MEANING
This is how a person moves from the house that made them into a life that is shared. A man releases his first belonging, and that release frees him to hold fast to his wife. What was drawn out of one body in the deep sleep comes home, and two people now live with a single life at stake between them. Inside you the same order holds: whatever you still grip from the house that raised you occupies the place where real joining would happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can give yourself fully to another person while your deepest belonging stays in the home that formed you.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
clings
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb behind “clings” is dabaq, one thing sticking tightly to another. Dabaq describes contact that stays when it is pulled, a bond with staying power rather than a passing feeling. In this verse it is what a man does with his whole self once his first belonging has been released. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or soldered seam, the place where two pieces hold together while each piece is still there.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leaves
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb behind “leaves” is azab, to let go of something and leave it behind. It is a strong verb, one that elsewhere can name abandonment, and the verse does not soften it. Azab comes first in the line, so the release of the first home opens the way for the joining that follows.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Behind “flesh” stands basar, the soft, living tissue of a body. The verse places this union in skin and muscle, in a mortal body that can feel and can be lost. Just before this line the man recognizes the woman as his own basar, so their joining is a homecoming of living tissue.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
The verb basar means to be fresh and to bring good news, and that freshness sits well beside a union made of living tissue.
THE PATTERN
A new union forms when an earlier bond is released and two lives are joined as a single body.
So husbands ought to love their wives, as to their own bodies. The one who loves his wife loves himself.For a woman who has a husband is bound by the law to her husband for as long as he lives. But if the husband has died, she is released from the law of her husband.THE THREAD
Or do you not know that the one who clings to a harlot is one body? For, he says, the two will be one flesh.The question “do you not know that the one who clings to a harlot is one body” carries this verse’s joining into a place it was never meant to go. Holding fast joins bodies whether or not love or commitment is present, and the body keeps none of the distinctions the mind tries to make. That gives the union in Genesis its full gravity, because it is something the body actually undergoes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
