What Does 1 Corinthians 6:16 Mean?
Or do you not know that the one who clings to a harlot is one body? For, he says, the two will be one flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃharlotG4204 ἓν σῶμάbodyG4983 ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·
e ouk oidate hoti ho kollomenos te porne hen soma estin? esontai gar phesin hoi duo eis sarka mian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.THE KEY
Joining yourself to a prostitute fuses you into a single bodily whole with her, because the word spoken over marriage, that two become a single flesh, holds for every such joining.
THE MEANING
Nothing you join yourself to stays outside you. Even intimacy that is bought, used and handed back still fuses you with what you reach for. The body has no setting for doing something only partly or only once. The same law that makes two lovers into a single life makes every act of clinging an act of merging. The verse does not shame the body. It shows how much the body means.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the body does can be kept apart from who you are.
THE ROOT
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
who clings
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
“who clings” decodes kollao, to glue: two separate surfaces held fast by something that sets between them. The verse uses it for joining with a prostitute, and the very next line uses it for joining with the Lord. The adhesion is the same in both, and only the one you adhere to changes. Glue does not ask whether the bond was meant to last.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
Proskollao, to be glued closely, is the verb of the marriage line this verse goes on to quote, so the joining here is measured against the joining that was meant to make two lives whole.
More roots ›
πόρνη
pórnē
IN THIS VERSE
harlot
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“harlot” decodes porne, a woman sold for a price: closeness handed over as a transaction. Soon after this verse the reader hears that they were bought for a price. The passage sets two purchases side by side. In one, the self is rented out in pieces. In the other, it is bought back whole. πόρνη (pórnē) and πορνεία (porneía) come from a single root.
ALSO GROWS
porneía: sexual immorality, idolatry
πορνεία
Porneia, the act the passage tells you to flee two verses later, carries the picture of intimacy put up for sale.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” decodes soma, the body as a sound whole, a living thing held together in one piece. The verse does not say the man only touches her. It says the joining makes a single soma, one integrated whole. Here the soma is not a container a person uses. It is the place where union actually happens, and three verses later the same soma is named a temple.
THE PATTERN
Union is never partial: whatever two lives join to, they are made into a single whole together.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.And the two will be one flesh, so they are no longer two, but one flesh.Having made idle the hostility in his flesh and the law of the commandments in decrees, so that in himself he might create the two into one new man, making wholeness.THE THREAD
For this cause, he said, a man leaves father and mother and clings to his wife, and the two will be one flesh.Jesus speaks the marriage word “a man leaves father and mother and clings to his wife” and then names the two becoming one flesh. The cluster of gluing, two, one and flesh that this verse holds appears there in its intended form. Read together, the two verses show that one law of joining governs both the bond that heals and the bond that is sold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
