What Does Deuteronomy 1:46 Mean?
So you settled in Kadesh many days, as many days as you settled there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁKadeshH6946 יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
Vateshevu vekadesh yamim rabim kayamim asher yeshavtem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.THE KEY
After the failed advance and the weeping the LORD did not answer, Israel stays put at Kadesh for a long, unnumbered stretch, and the length of the stay is measured only by the staying itself.
THE MEANING
The chapter ends on a halt rather than a march. First came the refusal to go up, then the charge up the mountain without the LORD, then the crushing and the tears. Now there is only sitting. The line gives no number and no reason for the length of the stay; it simply circles back on itself, as if the time were made of nothing but remaining. This is the part of a person that, after both holding back and forcing ahead have failed, finally stops moving and stays where it is, and the stopping becomes its own long season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only answer to a failed move is another move, because the verse lets the stay itself be what happens next.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb opens the line and closes it, so the sitting holds the whole verse between its two ends. After so much going up and turning back, yashab names the first moment nothing is moving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat that has become a dwelling, which is what a long sitting turns into: a pause that slowly becomes a residence.
More roots ›
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh” is Qadesh, a place name whose dictionary gloss is sanctuary, from the picture of setting something apart from ordinary use. The people sit for an unmeasured time in a place named for being set apart, and the verse leaves that standing without comment: the stay is both a holding apart and a holding back from the land. קָדֵשׁ (Qâdêsh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
many days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“many days” rests on yom, the warm hours of daylight, a span of time. The verse gives no count of them; the days are measured only against themselves, one stretch of daylight after another passing over people who are no longer going anywhere.
THE PATTERN
After a failed advance, the halt becomes its own season, and the journey rests at a place named for being set apart.
Then the children of Israel, the whole congregation, entered into the wilderness of Zin in the first month, and the people settled in Kadesh. And Miriam died there, and was buried there.And they journeyed from Kadesh, and the children of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.But when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh.THE THREAD
Because you broke trust against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not set me apart in the midst of the children of Israel.The long sitting at Kadesh opens onto a later word spoken at Meribah-Kadesh, the charge “because you did not set me apart in the midst of the children of Israel”. The place named for set-apartness becomes the place where setting apart is missed, and the halt in this verse is where that tension first takes its seat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
