What Does Deuteronomy 32:51 Mean?
Because you broke trust against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not set me apart in the midst of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁdid not set me apartH6946 מִדְבַּר־the wildernessH4057צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Al asher mealtem bi betokh bene yisrael beme-merivat kadesh midbar-tzin al asher lo-kidashtem oti betokh bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.THE KEY
The LORD names why Moses will see the land but not enter it: at the place of strife, with every eye on him, he failed to “set me apart”, failing to show the LORD as distinct and holy in front of all Israel.
THE MEANING
This is spoken to Moses at the edge of the land, and it names the cause without softening it. In the middle of a quarrel over thirst, with everyone watching, his own heat filled the moment where God’s distinctness was meant to shine. The reader carries the same figure within: the one who has served long and carried much, and who, in one public flash of strife, lets the provision look like the work of his own hand. The verse does not look away from the cost: he still sees the land, and he still does not walk into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long faithfulness exempts a person from the weight of one public moment of taking God’s place.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
did not set me apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set me apart” renders qadash, to set something apart from ordinary use for a distinct purpose. Here the LORD himself is the object: the moment called for making his otherness visible among the people, and instead it became ordinary, a tired leader answering a quarrel with force. Qadash is something done in public, before others, and the failure in this verse is public too.
ALSO GROWS
Qâdêsh: sanctuary
קָדֵשׁ
Kadesh means sanctuary, a place marked as holy, and it is at the very place whose name means sanctuary that the LORD is not shown as holy.
More roots ›
מְרִיבָה
Mᵉrîybâh
IN THIS VERSE
Meribah
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Meribah” is Meribah, strife, the place where two sides grapple and press a case against each other. The people brought their thirst as an accusation, and at that place of contending the call was to let the LORD reveal himself, not to join the fight. The place keeps the name of the struggle that happened there. מְרִיבָה (Mᵉrîybâh) and רִיב (rîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Riv is to grapple or contend, which is exactly what happens at the water: the people press their case, and the answer they receive contends back.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze, a country with no water of its own. Thirst there is real, and anything that sustains life must come as a gift. That is why the way the gift is given matters so much.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak, and at this place the command was to speak to the rock; the staff struck instead.
THE PATTERN
Those who stand nearest to God carry the call to show his distinctness most fully, and their failures weigh the most.
Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, In those who draw near to me, I will be set apart, and before the face of all the people I will be glorified. And Aaron was silent.And Moses lifted up his hand, and with his staff he struck the rock twice, and the many waters came out, and the assembly drank, and their beasts also.And he cried out to the man of God who came from Judah, saying, Thus says the LORD, Because you have rebelled against the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,THE THREAD
For you rebelled against my mouth in the desert of Zin, in the striving of the congregation, to set me apart at the waters before their eyes. These are the waters of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin.This earlier telling holds the same place, the same water, the same strife, the same wilderness of Zin, and the same failure, where Moses was called “to set me apart at the waters before their eyes”. It adds that the failure happened in plain view of the people. Read together, the two verses show that the holiness owed at the water was meant to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
