What Does Numbers 27:14 Mean?
For you rebelled against my mouth in the desert of Zin, in the striving of the congregation, to set me apart at the waters before their eyes. These are the waters of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁset me apartH6946 מִדְבַּר־צִֽן׃
Kaasher meritem pi bemidbar-tzin bimrivat haeda lehakdisheni vamayim leenehem hem me-merivat kadesh midbar-tzin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.THE KEY
The LORD names why Moses will see the land but not enter it: at the spring of Kadesh, in the middle of the people’s quarrel, Moses and Aaron pushed back against God’s spoken command and failed to show God’s holiness in full view of the assembly.
THE MEANING
There is a place in a person where the quarrel of many voices grows so loud that the one meant to lead stops hearing what was actually said and pushes back against it. The command was to speak and let the water come. Under the crowd’s pressure that turns into force. The water still flows, but the chance for everyone watching to see the holy plainly is lost, and the one who led to the edge does not cross over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good outcome excuses the way it was reached, as if water pouring from the rock proved the command had been kept.
THE ROOT
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebelled” decodes marah, a verb for pushing back against a force or an authority, and the word also carries bitterness. In this verse the pushing back is aimed at God’s spoken command: the leader is told to speak, and he strikes instead. The bitterness of the people’s complaint becomes the leader’s own resistance.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names stubborn resistance as a standing condition, which shows how a single moment of pushing back can harden into a stance.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set me apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set” decodes qadash, to mark something off from ordinary use for a distinct purpose. Here God was to be shown as distinct in the sight of the assembly, through a spoken word answered by water rather than through force. The failure is a failure to let the holy be seen as holy.
ALSO GROWS
Qâdêsh: sanctuary
קָדֵשׁ
The place’s own name means sanctuary, so the failure to show holiness happens at the very site that is named for it.
מְרִיבָה
Mᵉrîybâh
IN THIS VERSE
striving
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Meribah” means strife, and the name pictures two people grappling, two sides pressing a case against each other. The place holds the quarrel itself: the people contended, and the leader was drawn into the contending instead of standing outside it. מְרִיבָה (Mᵉrîybâh) and רִיב (rîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Riv is grappling and contending, the very action the people were caught up in at this spring.
THE PATTERN
When the pressure of a quarrel overrides the given word, holiness that could have been shown is hidden, even when the outcome still arrives.
Take the staff, and gather the congregation together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give its waters, and you will bring out waters for them from the rock. So you will give the congregation and their beasts drink.Because you broke trust against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not set me apart in the midst of the children of Israel.They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses for their sakes.THE THREAD
And he called the name of the place Massah, the testing, and Meribah, the striving, because of the striving of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD in our midst, or not?The first place that bore this name of strife holds the people’s question, “saying, Is the LORD in our midst”. At Kadesh the same contending returns, and the answer goes wrong in a new way: God is present and provides water, but is not shown to be distinct before the people’s eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
