What Does Judges 11:16 Mean?
But when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙through the wildernessH4057 עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃
Ki baalotam mimitzrayim vayelekh yisrael bamidbar ad-yam-suf vayavo kadesha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;THE KEY
Jephthah recounts that Israel rose out of Egypt, moved through open land that belonged to no one, reached the sea, and halted at Kadesh, seizing no one’s territory on the way.
THE MEANING
Israel’s road out of Egypt does not cut through anyone’s border. It rises, crosses ground that no one owns, reaches the water, and stops at Kadesh. Inside a person, leaving a constricted life follows the same route: it is not a raid on what others hold but a rising and a long crossing of open ground. The way is slower than a shortcut, and it ends in a halt, not in a prize that has to be defended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free of what constricts you requires taking something that belongs to someone else.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
through the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “through the wilderness”, is open ground where flocks are driven out to graze, unwalled and unclaimed. In this line it names the land Israel crossed without entering anyone’s border. Nothing there can be possessed, so what guides the journey has to be heard rather than held. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word together with the matter it speaks of; the open ground that no one owns is where Israel learned to move by a word instead of by grasping.
More roots ›
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qadesh, “Kadesh”, names a place set apart, a sanctuary. The journey that rose from Egypt does not end in a captured city but in a set-apart stopping place. In this verse it marks where the movement halts and waits.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary built for the Presence; Qadesh is that same setting apart found as a place on the road itself, before any building exists.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
ʿAlah, “came up”, means going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. Leaving Egypt is spoken of as an ascent, not simply a departure. The verb gives the whole road its direction: upward, before it is anything else.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ʿolah is the offering that rises whole in smoke; in this verse it is a whole people that rises.
THE PATTERN
The way out of bondage runs through open, unclaimed ground and by a longer road, not by force or shortcut.
Now the Amalekites and the Canaanites settled in the valley. Tomorrow, turn yourselves and journey on into the wilderness by way of the Sea of Reeds.So you settled in Kadesh many days, as many days as you settled there.For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until the whole nation, the men of war who came forth out of Egypt, were consumed, because they did not obey the voice of the LORD. To them the LORD swore that he would not let them see the land which the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey.THE THREAD
But God led the people around, by the way of the wilderness of the Red Sea, and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.Here the rising out of Egypt, the open land, and the sea all appear together, as the people are led “by the way of the wilderness of the Red Sea”. Jephthah’s line retells this road almost word for word. The indirect route chosen at the start is the very route he names as proof that Israel took nothing on the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
