What Does Joshua 5:6 Mean?
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until the whole nation, the men of war who came forth out of Egypt, were consumed, because they did not obey the voice of the LORD. To them the LORD swore that he would not let them see the land which the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒the wildernessH4057 עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Ki arbaim shana halekhu vene-yisrael bamidbar ad-tom kal-hagoy anshe hamilchama hayotzeim mimitzrayim asher lo-shameu bekol Adonai asher nishba Adonai lahem levilti harotam et-haaretz asher nishba Adonai laavotam latet lanu eretz zavat chalav udevash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.THE KEY
A whole generation shaped in Egypt kept walking the desert until it came to its full end, because it would not take in what the LORD spoke, and so the overflowing ground he promised the fathers passed to their children instead.
THE MEANING
You carry a self that was shaped in Egypt and trained to fight, and it circles the desert of your life because it cannot take in what the LORD is saying. The verse does not describe that self being crushed. It describes that self being finished, its course run out until nothing of it remains in the camp. The overflowing ground was sworn long ago, yet it is never handed to the part of you that only knows fighting; it is given to what was born on the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self formed in bondage must be dragged across and made to arrive, when it is allowed to finish in the desert while what grew on the journey enters the promised ground.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“consumed” is tamam, a verb of finishing, of a thing brought to its end with no part left over. The generation is not snuffed out at random; it runs its whole course until it is complete. The ending of the old fighting self is itself a completion, the shape of a life brought to fullness so that something else can begin. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, and the desert’s long ending is what readies a people for an integrity the old generation could not hold.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did not obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. The verse does not say the people lacked a word; it says the sound reached them and was not received. In this verb, hearing and obeying are a single act, so what fails here is the opening of the ear itself.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names a company defined by listening, those who hear and attend, which is the exact reverse of the generation in this verse.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is not only a place of sentence but a place of leading, where a flock is moved forward day after day. Four decades of being driven across it is the shepherding that lets one generation finish and another grow up.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the spoken word and the matter it names, and set beside a verse about an unheeded voice, the open pasture becomes the place where the word kept sounding.
THE PATTERN
What was formed in constriction completes its course in the desert, and the promised fullness is received by what was born on the way.
And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we crossed over the brook of Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as the LORD swore to them.Forty years long I was sickened by this generation, and said, They are a people who wander in their heart, and they have not known my ways.So I swore in my welling anger, They shall not enter into my rest.THE THREAD
Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, and none of those who spurned me shall see it.Here the oath is first spoken, holding the same seeing, swearing and fathers that this verse recalls: “Surely they shall not see the land which I swore to their fathers”. The verse in Joshua is that oath fulfilled to its last day. What was declared at the edge has now run its full course, and the uncut children stand ready to be cut and enter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
