What Does Daniel 6:8 Mean?
Now, O king, make the decree firm, and seal the writing, so that it cannot be changed, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
Kean malka tekim esara vetirshum ketava di la lehashnaya kedat-madai ufaras di-la tede.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.THE KEY
Men who have already planned Daniel’s fall urge the king to raise up a binding ban and sign it into permanent law, placing a human word where no one, not even the king who signs it, can revise it.
THE MEANING
The request sounds like honor and works as a trap: the king is asked for his signature, and that signature takes away his freedom to think again. The same court can convene inside a person, where fear and pride arrive speaking flattery and ask for something final, a verdict on someone or a limit on what may be asked and of whom. Once that word is fixed, the one who issued it lives under it. What looks like the securing of power is already the tying of a bond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that placing a word beyond revision makes the one who speaks it stronger.
THE ROOT
אֱסָר
ʼĕçâr
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
א-ס-ר
The root means to tie something so it cannot move freely.
Behind “decree” stands ʼĕçâr, a prohibition that ties, whose force is that something can no longer move freely. The counselors are asking for a rope made of words. Before the chapter is over it holds Daniel in the pit and holds the king to his own signature. אֱסָר (ʼĕçâr) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
The ʼâçîyr is the person held bound, which shows where ʼĕçâr is heading: a ban of this kind has a captive at its other end.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes rising up and standing firmly in place.
Behind “make” stands qûwm, to rise and stand firmly in place. The verse asks the king to set a ban on its feet, as though a prohibition could be raised upright and then remain standing by its own strength. Everything human that is propped up this way needs a law to keep it from falling.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A qᵉyâm is a ruling made to stand, the very thing the counselors want this verb to produce.
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayâm, standing firm and sure, is said of the living God later in this chapter, so the question of what truly stands is answered by someone other than the king.
שְׁנָא
shᵉnâʼ
IN THIS VERSE
does not change
GROWS FROM
ש-נ-א
The root describes something being made different in form or state from what it was.
Behind “changed” stands shᵉnâʼ, to be made different in form or state from what it was. The verb is negated, so the law is closed to ever becoming anything other than it is on the day it is signed. The law stays as it was while the king does not, and by first light he is hurrying in anguish to the pit his own word opened.
THE PATTERN
A human word fixed beyond revision comes to rule the one who issued it, turning authority into captivity.
Then these men rushed together to the king, and said to the king, Know, O king, that the decree of the Medes and the Persians is this, that no bond or decree which the king establishes may be changed.If it please the king, let a royal decree come out from him, and let it be written in the decrees of the Persians and the Medes, that it not pass away, that Vashti come no more before King Ahasuerus, and that the king give her kingdom to another who is better than she.Woe to those who carve out wrongful decrees, and who write out the trouble they have written.THE THREAD
Then they drew near and spoke before the king concerning the king's decree. Did you not set your seal to a decree, that whoever asks of any god or man for thirty days, except from you, O king, shall be thrown into the pit of lions? The king answered and said, The word stands firm, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.Here ʼĕçâr returns as a question put to the ruler: “Did you not set your seal to a decree”. What was requested as an honor is now read back as the grounds of a trap, and the ban, the signature and the unalterable law all come back together. The bond tied in this verse has begun to tighten around the hand that tied it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
