What Does Daniel 6:15 Mean?
Then these men rushed together to the king, and said to the king, Know, O king, that the decree of the Medes and the Persians is this, that no bond or decree which the king establishes may be changed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥רbondH633 וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
Bedayin guvraya ilekh hargishu al-malka veamerin lemalka da malka di-dat lemadai ufaras di-khal-esar ukeyam di-malka yehakem la lehashnaya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.THE KEY
The officials crowd in on the king at evening and remind him that the binding ruling he himself made to stand can never be altered, so his own authority becomes the cord that holds Daniel’s fate.
THE MEANING
The king has spent the whole day trying to bring out the one he loves, and now a crowd surges in to tell him that his own word has already closed the door. This happens inside a person. Part of you sets its heart on rescuing what is alive and faithful in you, and then a restless mass of voices rushes in to insist that what you once ruled about yourself stands forever and cannot be undone. The verse does not soften this. The king is outvoted by his own sealed word, and the ruler is the one who is bound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strongest authority is the one that can never be undone, because here the unbreakable law is a trap a crowd has set, and it binds the very one who made it.
THE ROOT
אֱסָר
ʼĕçâr
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
א-ס-ר
The root means to tie something so it cannot move freely.
“decree” here is esar, a binding: a ruling that ties something fast so it cannot move freely. The king believed he was ruling when he signed it. The word shows that he tied a cord, and the crowd now pulls it tight around his own hands. אֱסָר (ʼĕçâr) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
An asir is one held bound, a prisoner. The binding edict is meant to make Daniel a captive, but in this verse the one who cannot get free of it is the king.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
establishes
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes rising up and standing firmly in place.
“establishes” is qum, to rise and stand firmly in place. The king causes the binding to stand upright, and what he raised now stands against the desire of his own heart.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
The verse names the ruling with this word as well. A qeyam is a ruling made to stand, so the law’s whole claim rests on its staying upright and never bending.
רְגַשׁ
rᵉgash
IN THIS VERSE
rushed together to
GROWS FROM
ר-ג-ש
The root pictures bodies clustering together in a restless mass.
“rushed together” is regash, bodies clustering in a restless mass. The officials do not come one at a time to argue. They surge as one crowd, and the pressure of that crowd is the argument.
ALSO GROWS
regesh: a surging throng
רֶגֶשׁ
A regesh is a surging throng. The force pressing on the king comes from the mass itself, not from any reason it offers.
THE PATTERN
A law that its makers declare unalterable becomes a snare for the very one who issued it.
Now, O king, make the decree firm, and seal the writing, so that it cannot be changed, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.Write also for the Jews, as is good in your eyes, in the king's name, and seal it with the king's ring, for the writing which is written in the king's name and sealed with the king's ring, no man can turn it back.Can the throne of ruin that frames trouble by law be joined with you?THE THREAD
Then they drew near and spoke before the king concerning the king's decree. Did you not set your seal to a decree, that whoever asks of any god or man for thirty days, except from you, O king, shall be thrown into the pit of lions? The king answered and said, The word stands firm, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.Three verses earlier the king himself declares “The word stands firm”, speaking the unbending law with his own mouth. Now the crowd hands his words back to him as a chain. What he affirmed when it cost him nothing is the thing that holds him once his heart turns toward Daniel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
