What Does Daniel 6:12 Mean?
Then they drew near and spoke before the king concerning the king's decree. Did you not set your seal to a decree, that whoever asks of any god or man for thirty days, except from you, O king, shall be thrown into the pit of lions? The king answered and said, The word stands firm, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣רdecreeH633 מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣רdecreeH633 רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁmanH606 דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁmanH606 עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
Bedayin kerivu veamerin kodam-malka al-esar malka hala esar reshamta di khal-enash di-yive min-kal-elah veenash ad-yomin telatin lahen minakh malka yitrme legov aryavta ane malka veamar yatziva milta kedat-madai ufaras di-la tede.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.THE KEY
Daniel’s accusers come before Darius and make him confirm aloud that the edict he signed, which sends to the lions anyone who seeks help from any god or human except the king, can never be undone.
THE MEANING
Inside you there is a ruling part that once signed something in a flattered moment: that every longing must pass through it alone. Then voices come near and press its own words back on it, and it hears itself confirm that what it bound cannot loosen. The verse holds the moment a ruler finds that his edict has become a cord around himself, tying him to destroy the one he trusts most. The accusers do not argue. They only ask him to repeat what he already said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who issues a binding stays free of it.
THE ROOT
אֱסָר
ʼĕçâr
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
א-ס-ר
The root means to tie something so it cannot move freely.
The word “decree” is ʼĕsar, a thing tied fast so it cannot move freely. The law here is not a guideline but a knot, and the accusers make Darius pull it tight with his own answer. His later toil until sunset cannot untie what his signature tied. אֱסָר (ʼĕçâr) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
The ʼasir is the one held bound, a prisoner, and the verse shows the edict meant to capture Daniel holding its own maker first.
More roots ›
בְּעָא
bᵉʻâʼ
IN THIS VERSE
asks
GROWS FROM
ב-ע-א
The root describes searching for what is wanted and asking for it.
The verb “asks” is bᵉʻâʼ, to search for what is wanted and reach out for it. The edict does not forbid a ritual; it forbids seeking itself, demanding that every want aim at one throne. Daniel is found in exactly this seeking, turned toward his God.
אֱנָשׁ
ʼĕnâsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes weakness or sickness that leaves a person frail.
The word “man” is ʼĕnâsh, the human seen in frailty and mortality. The edict exempts only the king, who is himself such a frail one, now overpowered by a word he spoke.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
The ʼĕnôsh is the mortal person, and the verse sets every frail human beside every god as forbidden to approach, leaving only one mortal to be asked.
THE PATTERN
A law built to trap the faithful binds the very one who made it.
Now, O king, make the decree firm, and seal the writing, so that it cannot be changed, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.If it please the king, let a royal decree come out from him, and let it be written in the decrees of the Persians and the Medes, that it not pass away, that Vashti come no more before King Ahasuerus, and that the king give her kingdom to another who is better than she.He, having received such a charge, put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.THE THREAD
Now, O king, make the decree firm, and seal the writing, so that it cannot be changed, according to the decree of the Medes and the Persians, which does not change.The accusers once urged the king to “make the decree firm”, and now they return to make him name that same fixity with his own mouth. Both lines hold the binding edict, the Medes and the Persians, and the word that cannot pass away. The request and its echo close around Darius like two ends of one cord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
