What Does Acts 16:24 Mean?
He, having received such a charge, put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
hos parangelian toiauten eilephos ebalen autous eis ten esoteran phulaken kai tous podas auton esphalisato eis to xulon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.THE KEY
Acting on the order passed down to him, the jailer drives Paul and Silas into the deepest cell and locks their feet in wood so that nothing of them can move, and this place of total lockdown is where their midnight song will rise.
THE MEANING
Something in you knows how to obey an order to keep things locked down. It takes what has been bruised and pushes it farther in, past every door, and pins the feet so nothing can walk away. The verse does not soften this: the deepest, most immobile place is real. Yet it is exactly here, held still and hidden from every outer edge, that the next line finds prayer and singing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven into the most locked and hidden place cuts you off from God, when the verse makes that very place the room where the song begins.
THE ROOT
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“prison” renders phylakē, a word that first means a guarding, a keeping watch. The place is named by what it does: it watches over a person so they cannot go. Phylakē also names a watch of the night, and the verse sets this guarding just before the midnight hour when the watch itself is shaken open.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylassō is the living act of keeping watch; the cell in this verse is that act hardened into walls, a watch that no longer needs a watcher’s eyes.
More roots ›
ἀσφαλίζω
asphalízō
IN THIS VERSE
fastened
GROWS FROM
σφαλλω
The root means to trip someone or make them fall.
“fastened” renders asphalizō, to make secure, built on the picture of tripping or making someone fall: to secure is to make a thing unable to slip. The jailer locks the feet, the part of the body that carries a person, so they cannot slip away. Within hours he is the one about to fall on his own sword, and the men he made unable to move are the ones who keep him standing. ἀσφαλίζω (asphalízō) and ἀσφαλής (asphalḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
asphalḗs: certain, secure, not liable to fall
ἀσφαλής
Asphalēs describes what cannot fall or fail; the jailer labors to make the two men asphalēs in his grip, while the steadiness that truly holds turns out to be theirs, not his.
ἐσώτερος
esṓteros
IN THIS VERSE
the inner
GROWS FROM
ἔσω
At its most basic, it points to what lies on the inside, away from the outer edge.
“the inner” renders esōteros, farther inside, the comparative of esō, within. The word measures depth, away from the outer edge toward what is most hidden. The verse pushes the two men to that farthest point, and from that depth the singing of the next line comes up.
THE PATTERN
When a person is locked down in body by force, the confinement becomes a place watched over, where what lives in them is tested and brought out.
Then Asa was angry with the seer, and put him in the house of the stocks, for he raged against him over this. And Asa crushed some of the people at that time.They hurt his feet with fetters; his soul entered into iron.You set my feet in the stocks, and you keep watch over all my paths. You carve a mark upon the soles of my feet.THE THREAD
In its Greek wording, Job’s line holds the foot, the wood, and the verb of keeping watch together: “He sets my feet in the stocks”, and then a watch over every path. Read beside this verse, the cell that guards and the block that stops the feet sit under eyes that track every step, and the lockdown is never the end of being watched over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
