What Does Psalm 105:18 Mean?
They hurt his feet with fetters; his soul entered into iron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְלָיו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
Inu vakevel raglaiv barzel baa nafsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:THE KEY
Joseph, the one sent ahead, is chained and pressed low until the iron reaches past his body into his very self, and this binding is where he is held until the word arrives.
THE MEANING
The verse does not stop at the ankles. The chain bends the body down, and then the cold reaches the inner self, the “soul”, the place of appetite and longing. Read from inside, this is the part of you that was sent ahead, the part that will one day feed others, lying bound with the restraint felt all the way to the throat. The verse holds that without softening it, and it places the binding inside a story of sending, not outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound to the core means being forgotten, because the verse sets the iron within the sending of verse 17 and before the word that arrives in verse 19.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
his soul entered into iron
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the inner self with its appetite and inward life, pictured at the throat. The verse says the iron came into the nephesh: the restraint does not stay on the limbs but reaches the throat and the self itself. What binds the body is felt at the very center of the one who lives in it.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, so the self that the iron enters is a self made for refreshment, and the confinement is a condition laid on it, not its nature.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“hurt” decodes anah, to bend down and bring low under pressure. The chains do more than wound; they press the body down and bow it under a weight it did not choose. The verb names a posture forced on the whole frame, starting from the feet. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one bowed down by poverty or distress, so Joseph is counted among the bowed ones, and the lowering describes where he is, not who he is.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, a lowering of oneself that is chosen, which shows that being brought low can also be an emptying that makes room.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“entered” decodes bo, movement that arrives at and passes into an enclosed space. The self passes into the iron the way one enters a house. The next line answers with the same verb, as the word comes to him: the self goes into confinement until the word goes into the self.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevu’ah is the yield that comes in from the land, so the entering verb also carries harvest, the very provision this bound man will later gather against the famine.
THE PATTERN
The one who will open the way for others is first held fast, and the binding is the place the release is coming to.
And Joseph's master took him, and placed him in the prison, the place where the king's prisoners were bound; and there he was in the prison.He, having received such a charge, put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.To bind their kings in chains, and their honorable ones with fetters of iron.THE THREAD
Those who sit in darkness and in the shadow of death, bound and bowed low in iron.This line holds the bowing and the iron together, “bound and bowed low in iron”, the very pair of words that frames Joseph’s chains. Joseph’s binding stops being one man’s story and becomes a description of everyone who sits in the dark. The psalm that follows goes on to break those bars.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
