What Does Daniel 6:27 Mean?
He brings out and rescues, and he works signs and wonders in the heavens and in the earth, who has brought Daniel out from the hand of the lions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖דhandH3028 אַרְיָוָתָֽא׃
Mesheziv umatzil veaved atin vetimhin bishmaya uveara di sheziv ledaniyel min-yad aryavata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.THE KEY
The king who sealed Daniel into the pit now proclaims that Daniel’s God pulls a person free from what holds them, does astonishing marks across sky and ground, and has drawn Daniel out of the lions’ power.
THE MEANING
This is Darius speaking, the same one who set his own seal on the stone, and now he cannot stop telling what he saw. Read from within, there is a part of the reader that signs the decree, seals the pit and lies awake, sure that what has been closed cannot change. That same part rushes to the stone at first light and finds the one inside untouched. What had the power to devour is still there in the dark, and its grip simply does not close. The release does not argue with the jaws or overpower them. It pulls the person out of their reach, and the sealing hand becomes the voice that announces it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has you in its jaws, once sealed in by your own decree, holds the final grip.
THE ROOT
נְצַל
nᵉtsal
IN THIS VERSE
rescues
GROWS FROM
נ-צ-ל
At its physical core, the root means to pull something away or free it from another’s hold.
“rescues” is netsal: to pull something away, to free it from another’s hold. The picture is not a slow escape or a victory in combat. A grip is already closed, and the one held is drawn out of it. Darius uses it as the second half of a pair, so the setting free is named twice before the lions are even mentioned.
ALSO GROWS
nâtsal: snatch away
נָצַל
Natsal, to snatch away, is the Hebrew form of this Aramaic verb. It names the same quick pulling of the faithful out of a hostile grip that this verse proclaims.
More roots ›
יַד
yad
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
The root names the hand, the body’s tool for reaching, grasping, and acting.
“hand” is yad: the body’s tool for reaching, grasping and acting, and so also power. The lions have no palms, yet the verse gives them a yad, because what they hold is their reach, their power to seize. Deliverance here means leaving the reach of what grasps.
ALSO GROWS
yâd: an open hand, power
יָד
Yad in Hebrew carries both the open palm and power, so the grip of an enemy can be called its yad, as in Psalm 97, where the faithful are snatched out of the yad of the wicked.
תְּמַהּ
tᵉmahh
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root pictures someone stopping to stare, struck with amazement by what appears before them.
“wonders” is temah: a wonder that makes someone stop and stare, struck by what appears in front of them. The wonder is measured by what it does to the onlooker. A king who had decrees that could not be changed is halted by something he did not decree.
ALSO GROWS
tâmahh: to be astonished
תָּמַהּ
Tamah, to be astonished, names the state the wonder produces in the one who sees it. Darius running to the pit at dawn and finding Daniel unharmed is that astonishment lived out.
THE PATTERN
The power that pulls a person out of a devouring grip becomes the very sign that stops onlookers and turns them into witnesses.
You who love the LORD, hate evil. He guards the souls of his faithful ones; he snatches them out of the hand of the wicked.That he would grant us, rescued from the hand of our enemies, to serve him without fear,He makes great the deliverances of his king, and shows faithful love to his anointed one, to David and to his seed forever.THE THREAD
It seemed good to me to make known the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.Before Darius, another king had to confess “It seemed good to me to make known the signs and wonders that the Most High God has worked toward me”, and he did it with the same Aramaic words for signs, wonders and working that this verse uses. Nebuchadnezzar’s marks were worked inside his own mind as it was broken and restored, while Darius sees them worked on another man in a pit. Two kings reach the same confession from opposite sides, one by being undone himself and one by watching someone else come up untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
