What Does Psalm 18:50 Mean?
He makes great the deliverances of his king, and shows faithful love to his anointed one, to David and to his seed forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַגְדִּל יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד׀shows faithful loveH2617 לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
Magdil yeshuot malko veose chesed limshicho ledavid ulezaro ad-olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.THE KEY
The LORD keeps enlarging rescue upon rescue for the one he set to reign, and keeps doing loyal, bent-toward kindness to David and to all that grows from him, without end.
THE MEANING
The whole song of rescue lands here, and it lands wider than the escape itself. Deliverance is not one event but many, each one larger than the last. The kindness behind it is not a mood. It is something done, a loyal turning toward the one it chose. That kindness does not stop at the edge of the one life it saved. It keeps running into whatever that life sows, so what has been opened in you is already reaching past you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued is a single moment that closes behind you, rather than a kindness that keeps growing and reaching into everything your life sows.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverances
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverances” renders yeshuah, and here it stands in the plural: not one rescue but a whole series of them. The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The verse says this opening is not used up. It is enlarged and enlarged again, one release after another. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free. Each yeshuah in the verse is one finished instance of that opening.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
shows faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” renders chesed, loyal love that holds to a bond. Tradition pictures it as bowing the neck toward another in courtesy and care. In this line chesed is something done rather than felt, an act carried out toward the anointed one, and it is the steady ground beneath every rescue the psalm has sung.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out chesed. Kindness shown to David is the same kindness that makes a person loyal in turn.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, the seed and the offspring it becomes. The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow. The verse carries the kindness past David himself into what is sown from him, so the bond keeps living in whatever comes up out of that one life.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. A zera exists only because something was scattered into the ground to grow.
THE PATTERN
Deliverance given to one beloved person is not sealed inside that life but carried forward into what grows from it.
He shall build a house for my name, and I will set firm the throne of his kingdom forever.I have made a covenant with my chosen; I have sworn to David my servant.And behold, you will conceive in your womb and bring forth a son, and you will call his name Jesus.THE THREAD
It is he who gives deliverance to kings, who tears loose David his servant from the harm of the sword.This line holds deliverance, kings and David together, as the verse does. Its declaration “It is he who gives deliverance to kings” shows rescue as something the LORD keeps handing over, gift after gift. The verse in this psalm adds where that giving runs: past the one king, into his seed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
